Arabic (Original)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ الْقَزَّازُ ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ح��مْرَانَ ثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ثَعْلَبَةَ أَنَّهُ أَتَى عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ وَهُوَ فِي إِزَارٍ جَرَدٍ فَطَافَ خَلْفَ الْبَيْتِ قَدِ الْتَبَبَ بِهِ وَهُوَ أَعْمَى يُقَادُ قَالَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَنْ هَذَا؟ قُلْتُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ثَعْلَبَةَ قَالَ أَخُو بَنِي حَارِثَةَ؟ قُلْتُ نَعَمْ وَخَتَنُ جُهَيْنَةَ؟ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ هَلْ سَمِعْتَ أَبَاكَ يُحَدِّثُ بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ يُحَدِّثُ بِهِ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ؟ قَالَ لَا أَدْرِي قَالَ سَمِعْتَ أَبَاكَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «مَنِ اقْتَطَعَ مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِيَمِينٍ كَاذِبَةٍ كَانَتْ نُكْتَةً سَوْدَاءَ فِي قَلْبِهِ لَا يُغَيِّرُهَا شَيْءٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ بِهَذِهِ السِّيَاقَةِ إِنَّمَا اتَّفَقَا عَلَى حَدِيثِ الْأَعْمَشِ وَمَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بِلَفْظِهِصحيح
English Translation
Abdullah ibn Tha'laba narrated that he went to Abd al-Rahman ibn Ka'b ibn Malik, who was wearing only a plain waist-wrap and was circumambulating behind the Ka'bah, wrapped in it. He was blind and being led. He said: I greeted him and he asked: "Who is this?" I said: "Abdullah ibn Tha'laba." He said: "The brother of Banu Haritha?" I said: "Yes, and the son-in-law of Juhayna." He said: "Yes." He asked: "Have you heard your father narrate a hadith that I heard him narrate from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him)?" He said: "I do not know." He said: "I heard your father say: I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) say: 'Whoever seizes the property of a Muslim by a false oath, it will be a black stain in his heart that nothing will remove until the Day of Resurrection.'" This is a hadith with an authentic chain of transmission, though neither [al-Bukhari nor Muslim] recorded it with this wording. Rather, both agreed on the hadith of al-A'mash and Mansur from Abu Wa'il from Abdullah with its wording. [Authentic].
Urdu Translation
عبداللہ بن ثعلبہ سے روایت ہے کہ وہ عبدالرحمٰن بن کعب بن مالک کے پاس آئے جو صرف ایک سادہ تہبند میں تھے اور بیت اللہ کے پیچھے طواف کر رہے تھے، اس کو لپیٹے ہوئے۔ وہ نابینا تھے اور سہارے سے چلائے جا رہے تھے۔ انہوں نے کہا: میں نے انہیں سلام کیا تو انہوں نے پوچھا: کون ہے؟ میں نے کہا: عبداللہ بن ثعلبہ۔ انہوں نے کہا: بنو حارثہ کے بھائی؟ میں نے کہا: جی ہاں، اور جہینہ کے داماد بھی۔ انہوں نے کہا: جی۔ پھر پوچھا: کیا تم نے اپنے والد سے کوئی حدیث سنی ہے جو میں نے انہیں نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے بیان کرتے سنا تھا؟ انہوں نے کہا: مجھے معلوم نہیں۔ انہوں نے کہا: میں نے تمہارے والد سے سنا وہ کہہ رہے تھے: میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو ارشاد فرماتے سنا: «جس نے کسی مسلمان کا مال جھوٹی قسم سے ہتھیایا تو اس کے دل میں ایک سیاہ دھبّہ ہو جائے گا جسے قیامت کے دن تک کوئی چیز نہیں مٹائے گی۔» یہ حدیث صحیح الاسناد ہے مگر انہوں نے اسے اس سیاق سے روایت نہیں کیا۔ بلکہ دونوں نے اعمش اور منصور کی روایت ابو وائل سے عبداللہ سے اس کے الفاظ سے روایت کرنے پر اتفاق کیا ہے۔ صحیح۔
