Arabic (Original)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ ثَنَا أَبِي وَشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ قَالَا أَنْبَأَ اللَّيْثُ عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ أَبِي هِلَالٍ عَنْ عُتْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ فَقَالَ أَتَحْصِي أَسْمَاءَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ الَّتِي كَانَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ يَعُدُّهَا؟ قَالَ نَعَمْ هِيَ سِتٌّ مُحَمَّدٌ وَأَحْمَدُ وَخَاتَمٌ وَحَاشِرٌ وَعَاقِبٌ وَمَاحٍ فَأَمَّا حَاشِرٌ فَيُبْعَثُ مَعَ السَّاعَةِ {نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٌ شَدِيدٌ} [سبأ 46] وَأَمَّا عَاقِبٌ فَإِنَّهُ عُقْبِ الْأَنْبِيَاءِ وَأَمَّا مَاحٍ فَإِنَّ اللَّهَ مَاحٍ بِهِ سَيِّئَاتِ مَنِ اتَّبَعَهُ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» على شرط البخاري ومسلم
English Translation
It is narrated that Nafi' ibn Jubayr entered upon Abd al-Malik ibn Marwan who asked him: "Can you enumerate the names of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) which Jubayr ibn Mut'im used to count?" He said: "Yes, they are six: Muhammad, Ahmad, Khatam (the Seal), Hashir (the Gatherer), Aqib (the Last), and Mahi (the Eraser). As for Hashir, he will be sent at the time of the Hour - 'a warner to you before a severe punishment' [34:46]. As for Aqib, he is the last of the Prophets. As for Mahi, Allah erases through him the sins of those who follow him."
Urdu Translation
روایت ہے کہ نافع بن جبیر عبدالملک بن مروان کے پاس گئے تو انہوں نے پوچھا: "کیا تم رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ان ناموں کو شمار کر سکتے ہو جو جبیر بن مطعم گنا کرتے تھے؟" فرمایا: "ہاں، وہ چھ ہیں: محمد، احمد، خاتم (مہر لگانے والے)، حاشر (جمع کرنے والے)، عاقب (آخری)، اور ماحی (مٹانے والے)۔ حاشر یہ کہ آپ قیامت کے وقت مبعوث ہوں گے - 'تمہارے لیے سخت عذاب سے پہلے ڈرانے والا۔' عاقب یہ کہ آپ انبیاء میں سب سے آخر ہیں۔ اور ماحی یہ کہ اللہ آپ کے ذریعے ان کے گناہ مٹاتا ہے جو آپ کی اتباع کریں۔"