Arabic (Original)
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَالَوَيْهِ ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَرْبِيُّ ثَنَا مُصْعَبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الزُّبَيْرِيُّ قَالَ «أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ أُمُّهَا أَرْوَى بِنْتُ كَرِيزٍ أَسْلَمَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ وَبَايَعَتْ قَبْلَ الْهِجْرَةِ وَهِيَ أَوَّلُ مَنْ هَاجَرَ مِنَ النِّسَاءِ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ» «أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ أُمُّهَا أَرْوَى بِنْتُ كَرِيزٍ أَسْلَمَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ وَبَايَعَتْ قَبْلَ الْهِجْرَةِ وَهِيَ أَوَّلُ مَنْ هَاجَرَ مِنَ النِّسَاءِ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ»
English Translation
Abu Bakr Muhammad ibn Ahmad ibn Balawayh narrated to me, Ishaq ibn Ibrahim al-Harbi narrated to us, Mus'ab ibn Abdullah al-Zubayri said: 'Umm Kulthum bint Uqbah ibn Abi Mu'ayt -- her mother was Arwa bint Kurayz. Umm Kulthum embraced Islam and pledged allegiance before the Hijrah, and she was the first woman to emigrate after the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him).'
Urdu Translation
ابو بکر محمد بن احمد بن بالویہ نے مجھ سے بیان کیا، اسحاق بن ابراہیم الحربی نے ہم سے بیان کیا، مصعب بن عبد اللہ الزبیری نے فرمایا: 'اُمّ کلثوم بنت عقبہ بن ابی معیط -- ان کی والدہ اروٰی بنت کریز تھیں۔ اُمّ کلثوم نے ہجرت سے پہلے اسلام قبول کیا اور بیعت کی، اور وہ سرکارِ دو عالم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے بعد ہجرت کرنے والی پہلی عورت تھیں۔'