Arabic (Original)
حَدَّثَنَاهُ أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ ثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالَ عُرْوَةُ وَسَمِعْتُهَا تَقُولُ «أَنَا أَوَّلُ امْرَأَةٍ قَتَلَتْ رَجُلًا كُنْتُ فِي فَارِعٍ حِصْنِ حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ وَكَانَ حَسَّانُ مَعَنَا فِي النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ حِينَ خَنْدَقَ النَّبِيُّ ﷺ» قَالَتْ صَفِيَّةُ فَمَرَّ بِنَا رَجُلٌ مَنْ يهُودَ فَجَعَلَ يُطِيفُ بِالْحِصْنِ فَقُلْتُ لِحَسَّانَ إِنَّ هَذَا الْيَهُودِيَّ بِالْحِصْنِ كَمَا تَرَى وَلَا آمَنُهُ أَنْ يَدُلَّ عَلَى عَوْرَاتِنَا وَقَدْ شُغِلَ عَنَّا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَأَصْحَابُهُ فَقُمْ إِلَيْهِ فَاقْتُلْهُ فَقَالَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكِ يَا بِنْتَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَاللَّهِ لَقَدْ عَرَفْتِ مَا أَنَا بِصَاحِبِ هَذَا قَالَتْ صَفِيَّةُ فَلَمَّا قَالَ ذَلِكَ وَلَمْ أَرَ عِنْدَهُ شَيْئًا احْتَجَزْتُ وَأَخَذْتُ عَمُودًا مِنَ الْحِصْنِ ثُمَّ نَزَلْتُ مِنَ الْحِصْنِ إِلَيْهِ فَضَرَبْتُهُ بِالْعَمُودِ حَتَّى قَتَلْتُهُ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى الْحِصْنِ فَقُلْتُ يَا حَسَّانُ انْزِلْ فَاسْتَلِبْهُ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَسْلُبَهُ إِلَّا أَنَّهُ رَجُلٌ فَقَالَ مَا لِي بِسَلَبِهِ مِنْ حَاجَةٍ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» عروة لم يدرك صفية
English Translation
Hadrat Safiyyah bint Abd al-Muttalib (may Allah be well pleased with her) narrated via Urwah: "I was the first woman to kill a man. I was in the fortress of Fari', the stronghold of Hadrat Hassan ibn Thabit (may Allah be well pleased with him). Hassan was with us among the women and children when the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) was at the Trench." Safiyyah said: "A Jewish man passed by us and began circling the fortress. I said to Hassan: 'This Jew is at the fortress as you see, and I am not safe from him revealing our vulnerability while the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and his companions are occupied away from us. Go up to him and kill him.' He said: 'May Allah forgive you, O daughter of Abd al-Muttalib. By Allah, you know this is not in me.' Safiyyah said: 'When he said that and I saw nothing from him, I girded myself and took a pillar from the fortress, then descended from the fortress toward him and struck him with the pillar until I killed him. Then I returned to the fortress and said: O Hassan, go down and strip him, for the only thing that prevented me from stripping him was that he is a man.' He said: 'I have no need for his armor.'" This is an authentic hadith meeting the criteria of both al-Bukhari and Muslim.
Urdu Translation
حضرت صفیہ بنت عبدالمطلب رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے عروہ کے واسطے سے بیان کیا: "میں پہلی عورت ہوں جس نے ایک مرد کو قتل کیا۔ میں فارع قلعے میں تھی جو حضرت حسان بن ثابت رضی اللہ تعالیٰ عنہ کا قلعہ تھا۔ حسان ہمارے ساتھ عورتوں اور بچوں میں تھے جبکہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم خندق پر تھے۔" صفیہ نے فرمایا: "ایک یہودی شخص ہمارے پاس سے گزرا اور قلعے کے گرد چکر لگانے لگا۔ میں نے حسان سے کہا: یہ یہودی قلعے کے پاس ہے جیسا تم دیکھ رہے ہو، اور مجھے خوف ہے کہ وہ ہماری کمزوری ظاہر کر دے جبکہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اور ان کے صحابہ ہم سے دور مصروف ہیں۔ اٹھو اور اسے قتل کرو۔ انہوں نے کہا: اللہ آپ کو معاف کرے اے بنت عبدالمطلب! اللہ کی قسم آپ جانتی ہیں کہ یہ میرے بس میں نہیں۔ صفیہ نے فرمایا: جب انہوں نے یہ کہا اور مجھے ان کے پاس کچھ نظر نہ آیا، تو میں نے کمر باندھی اور قلعے سے ایک ستون لیا، پھر قلعے سے اتر کر اس کی طرف گئی اور اس ستون سے اسے مارا یہاں تک کہ قتل کر دیا۔ پھر واپس قلعے میں آئی اور کہا: اے حسان! اتر کر اس کا سامان اتار لو، مجھے صرف یہ روکتا تھا کہ وہ مرد ہے۔ انہوں نے کہا: مجھے اس کے سامان کی ضرورت نہیں۔" یہ حدیث بخاری و مسلم کی شرط پر صحیح ہے۔