Arabic (Original)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ ثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ ثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ «إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ» فَقِيلَ لَهُ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ أَتَعْلَمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَهَا لِأَحَدٍ غَيْرَكَ؟ قَالَ لَا وَاللَّهِ مَا أَعْلَمُ «صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ بِهَذِهِ السِّيَاقَةِ» على شرط البخاري ومسلم قَالَ النَّبِيُّ ﷺ «إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ» فَقِيلَ لَهُ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ أَتَعْلَمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَهَا لِأَحَدٍ غَيْرَكَ؟ قَالَ لَا وَاللَّهِ مَا أَعْلَمُ «صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ بِهَذِهِ السِّيَاقَةِ» على شرط البخاري ومسلم
English Translation
Abu al-Abbas Muhammad ibn Ya'qub narrated to us, Ahmad ibn Abd al-Jabbar narrated to us, Yunus ibn Bukayr narrated to us, Hisham ibn Urwa narrated to us from his father, from Hadrat al-Zubayr ibn al-Awwam (may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Indeed, every prophet has a disciple (hawari), and my disciple is al-Zubayr." It was said to him: "O Abu Abdullah, do you know that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said this about anyone other than you?" He said: "No, by Allah, I do not know."
Urdu Translation
ابو العباس محمد بن یعقوب نے ہمیں بیان کیا، احمد بن عبد الجبار نے ہمیں بیان کیا، یونس بن بکیر نے ہمیں بیان کیا، ہشام بن عروہ نے اپنے والد سے، حضرت زبیر بن العوام رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کیا، فرمایا: نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «بے شک ہر نبی کا ایک حواری ہوتا ہے اور میرا حواری زبیر ہے۔» آپ سے عرض کیا گیا: اے ابو عبد اللہ! کیا آپ جانتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات آپ کے علاوہ کسی اور کے بارے میں فرمائی؟ فرمایا: نہیں، بخدا مجھے نہیں معلوم۔