Arabic (Original)
أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِسْحَاقَ الْقَاضِي ثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَدِينِيُّ ثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ الطَّائِفِيُّ ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْأَشْتَرِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أُمِّ ذَرٍّ قَالَتْ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا ذَرٍّ الْوَفَاةُ بَكَيْتُ فَقَالَ لِي مَا يُبْكِيكِ؟ فَقُلْتُ وَمَا لِيَ لَا أَبْكِي وَأَنْتَ تَمُوتُ بِفَلَاةٍ مِنَ الْأَرْضِ وَلَيْسَ عِنْدِي ثَوْبٌ يَسَعُكَ كَفَنًا لِي وَلَا لَكَ وَلَا بُدَّ مِنْهُ لِنَعْشِكَ قَالَ فَأَبْشِرِي وَلَا تَبْكِي فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «لَا يَمُوتُ بَيْنَ امْرَأَيْنِ مُسْلِمَيْنِ وَلَدَانِ أَوْ ثَلَاثَةٌ فَيَحْتَسِبَانِ فَيَرَيَانِ النَّارَ أَبَدًا» سكت عنه الذهبي في التلخيص
English Translation
Abu Ja'far Muhammad ibn Muhammad ibn Abdullah informed us, Isma'il ibn Ishaq al-Qadi narrated to us, Ali ibn Abdullah al-Madini narrated to us, Yahya ibn Sulaym al-Ta'ifi narrated to us, Abdullah ibn Uthman ibn Khuthaym narrated to us from Mujahid, from Ibrahim ibn al-Ashtar, from his father, from Umm Dharr who said: "When death approached Hadrat Abu Dharr (may Allah be well pleased with him), I wept. He said to me: 'Why do you weep?' I said: 'Why should I not weep when you are dying in the wilderness and I do not have a garment that suffices as a shroud for you, and I am unable to prepare you for burial?' He said: 'Be of good cheer and do not weep, for I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) state: No two Muslims lose two or three children and show patience seeking the reward from Allah, except that they shall enter Paradise. And I heard him state: A man from among you shall die in a wilderness, and a group of believers shall witness his death. Every one of those who were with me in that gathering has since died in a village or a community, and none of them remains except me, and I am the one dying in the wilderness. Watch the road, for you shall see.' She said: 'I went out watching the road, and then I saw riders approaching like birds. When they reached me, I said: Hadrat Abu Dharr (may Allah be well pleased with him), the Companion of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), is here.' Hadrat Abdullah ibn Mas'ud (may Allah be well pleased with him) burst into tears and said: 'The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) spoke the truth: You walk alone, you die alone, and you shall be resurrected alone.'"
Urdu Translation
ابو جعفر محمد بن محمد بن عبد اللہ نے ہمیں خبر دی، اسماعیل بن اسحاق قاضی نے ہمیں بیان کیا، علی بن عبد اللہ مدینی نے ہمیں بیان کیا، یحییٰ بن سلیم طائفی نے ہمیں بیان کیا، عبد اللہ بن عثمان بن خثیم نے مجاہد سے، ابراہیم بن الاشتر سے، ان کے والد سے، اُمّ ذر سے روایت کیا، فرمایا: «جب حضرت ابو ذر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی وفات قریب آئی تو میں رو پڑی۔ فرمایا: کیوں روتی ہو؟ میں نے کہا: کیوں نہ روؤں جبکہ آپ بیابان میں وفات پا رہے ہیں اور میرے پاس آپ کے کفن کے لیے کافی کپڑا بھی نہیں اور نہ میں آپ کی تجہیز کر سکتی ہوں؟ فرمایا: خوش ہو جاؤ اور نہ رو کیونکہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو ارشاد فرماتے سنا: کوئی دو مسلمان نہیں جن کے دو یا تین بچے فوت ہوں اور وہ صبر کریں اللہ سے ثواب کی امید رکھتے ہوئے، مگر وہ جنت میں داخل ہوں گے۔ اور میں نے آپ کو ارشاد فرماتے سنا: تم میں سے ایک شخص بیابان میں وفات پائے گا اور مومنوں کا ایک گروہ اس کی وفات کا گواہ ہوگا۔ اس مجلس میں جو لوگ میرے ساتھ تھے سب کسی نہ کسی بستی میں فوت ہو چکے ہیں اور میرے سوا کوئی نہیں بچا اور میں ہی ہوں جو بیابان میں وفات پا رہا ہوں۔ راستے پر نظر رکھو، تم دیکھو گی۔ وہ کہتی ہیں: میں نکلی اور راستے پر نظر رکھی تو سوار پرندوں کی طرح نظر آئے۔ جب وہ قریب آئے تو میں نے کہا: حضرت ابو ذر رضی اللہ تعالیٰ عنہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے صحابی یہاں ہیں۔ حضرت عبد اللہ بن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ رو پڑے اور فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے سچ فرمایا تھا: اکیلے چلتے ہو، اکیلے مرتے ہو اور اکیلے اٹھائے جاؤ گے۔»