Arabic (Original)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الصَّنْعَانِيُّ ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ قِيلَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ إِنَّ نِسْوَةً مِنْ بَنِي الْمُغِيرَةِ قَدِ اجْتَمَعْنَ فِي دَارِ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ يَبْكِينَ وَإِنَّا نَكْرَهُ أَنْ يَؤْذِينَكَ فَلَوْ نَهَيْتُهُنَّ فَقَالَ عُمَرُ «مَا عَلَيْهِنَّ أَنْ يُهْرِقْنَ مِنْ دُمُوعِهِنَّ سَجْلًا أَوْ سَجْلَيْنِ مَا لَمْ يَكُنْ لَقْعٌ وَلَا لَقْلَقَةٌ» يَعْنِي بِاللَّقْعِ اللَّطْمُ وبِالْلَقْلَقَةِ الصُّرَاخُ سكت عنه الذهبي في التلخيص
English Translation
Muhammad ibn Ali al-San'ani informed us, Ishaq ibn Ibrahim narrated to us, Abd al-Razzaq informed us, Ma'mar informed us from al-A'mash from Abu Wa'il who said: It was said to Hadrat Umar ibn al-Khattab (may Allah be well pleased with him): 'Women from Banu al-Mughira have gathered in the house of Khalid ibn al-Walid weeping, and we dislike that they should cause you annoyance, so if you could forbid them.' Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) said: "There is nothing wrong with them shedding a bucket or two of their tears, as long as there is no slapping and no wailing" - meaning by 'slapping' the striking of the face, and by 'wailing' the screaming.
Urdu Translation
محمد بن علی صنعانی نے ہمیں خبر دی، اسحاق بن ابراہیم نے ہمیں بیان کیا، عبد الرزاق نے ہمیں خبر دی، معمر نے اعمش سے، انہوں نے ابو وائل سے روایت کیا، فرمایا: حضرت عمر بن الخطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے عرض کیا گیا: بنو المغیرہ کی عورتیں خالد بن الولید کے گھر میں جمع ہو کر رو رہی ہیں اور ہم ناپسند کرتے ہیں کہ وہ آپ کو تکلیف دیں، اگر آپ انہیں منع فرما دیں۔ حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: «ان پر کوئی حرج نہیں اگر وہ اپنے آنسوؤں کا ایک ڈول یا دو ڈول بہائیں، جب تک لقع اور لقلقہ نہ ہو» - یعنی لقع سے مراد منہ پر مارنا اور لقلقہ سے مراد چیخنا چلانا ہے۔