Arabic (Original)
حَدَّثَنَا الشَّيْخُ أَبُو مُحَمَّدٍ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ ثنا مُحَمَّد�� بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مَعْنٍ الْمَسْعُودِيُّ حَدَّثَنِي أَبِي عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ السُّلَمِيِّ عَنْ عُرْوَةَ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ تَبَارَكَ الَّذِي وَسِعَ سَمْعُهُ كُلَّ شَيْءٍ إِنِّي لَأَسْمَعُ كَلَامَ خَوْلَةَ بِنْتِ ثَعْلَبَةَ وَيَخْفَى عَلَيَّ بَعْضُهُ وَهِيَ تَشْتَكِي زَوْجَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَهِيَ تَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلَ شَبَابِي وَنَثَرْتُ لَهُ بَطْنِي حَتَّى إِذَا كَبِرَتْ سِنِّي وَانْقَطَعَ لَهُ وَلَدِي ظَاهَرَ مِنِّي اللَّهُمَّ إِنِّي أَشْكُو إِلَيْكَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَا بَرِحَتْ حَتَّى نَزَلَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ بِهَؤُلَاءِ الْآيَاتِ {قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا} [المجادلة 1] قَالَ وَزَوْجُهَا أَوْسُ بْنُ الصَّامِتِ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» وَقَدْ رُوِيَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ مُخْتَصَرًاصحيح
English Translation
The Shaykh Abu Muhammad Ahmad ibn Abd Allah al-Muzani narrated to us — Muhammad ibn Abd Allah al-Hadrami narrated to us — Muhammad ibn Abi Ubayda ibn Ma'n al-Mas'udi narrated to us — my father narrated to me — from al-A'mash — from Tamim ibn Salama al-Sulami — from Urwa who said: Umm al-Mu'minin Hadrat Aisha (may Allah be well pleased with her) said: Blessed is He whose hearing encompasses all things! Indeed I hear the words of Khawla bint Tha'laba while some of them are hidden from me, and she was complaining about her husband to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). She was saying: O Messenger of Allah, he consumed my youth and my womb bore his children until when I grew old and could no longer bear children, he pronounced zihar upon me. O Allah, I complain to You! Then Allah, Exalted is He, revealed: {Indeed Allah has heard the speech of the one who argues with you concerning her husband} [al-Mujadila 1].
Urdu Translation
شیخ ابو محمد احمد بن عبد اللہ المزنی نے ہم سے بیان کیا — محمد بن عبد اللہ الحضرمی نے ہم سے بیان کیا — محمد بن ابی عبیدہ بن معن المسعودی نے ہم سے بیان کیا — میرے والد نے مجھ سے بیان کیا — اعمش سے — تمیم بن سلمہ السُلمی سے — عروہ سے، فرمایا: اُمّ المومنین حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے فرمایا: پاک ہے وہ ذات جس کی سماعت نے ہر چیز کو گھیر لیا! بے شک میں خولہ بنت ثعلبہ کی باتیں سنتی ہوں اور بعض مجھ سے چھپ جاتی ہیں، اور وہ اپنے شوہر کی رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے شکایت کر رہی تھیں۔ وہ کہہ رہی تھیں: یا رسول اللہ! اُس نے میری جوانی صَرف کر دی اور میرے پیٹ نے اُس کے بچّے جنے یہاں تک کہ جب میں بوڑھی ہو گئی اور بچّے جننے سے عاجز ہو گئی تو اُس نے مجھ سے ظِہار کر لیا۔ اے اللہ! میں تجھ سے فریاد کرتی ہوں! تو اللہ تعالیٰ نے نازل فرمایا: {بے شک اللہ نے اُس عورت کی بات سن لی جو اپنے شوہر کے بارے میں تم سے جھگڑتی ہے} [المجادلہ 1]۔