Arabic (Original)
أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْفَضْلِ الشَّعْرَانِيُّ ثنا جَدِّي ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِزَامِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَقْبَلَ أُبَيُّ بْنُ خَلَفٍ يَوْمَ أُحُدٍ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ يُرِيدُهُ فَاعْتَرَضَ رِجَالٌ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَخَلَّوْا سَبِيلَهُ فَاسْتَقْبَلَهُ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ أَخُو بَنِي عَبْدِ الدَّارِ وَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ تُرْقُوَةَ أُبَيٍّ مِنٍ فُرْجَةٍ بَيْنَ سَابِغَةِ الدِّرْعِ وَالْبَيْضَةِ فَطَعَنَهُ بِحَرْبَتِهِ فَسَقَطَ أُبَيٌّ عَنْ فَرَسِهِ وَلَمْ يَخْرُجْ مِنْ طَعْنَتِهِ دَمٌ فَكَسَرَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلَاعِهِ فَأَتَاهُ أَصْحَابُهُ وَهُوَ يَخُورُ خُوَارَ الثَّوْرِ فَقَالُوا لَهُ مَا أَعْجَزَكَ إِنَّمَا هُوَ خَدْشٌ فَذَكَرَ لَهُمْ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ «بَلْ أَنَا أَقْتُلُ أُبَيًّا» ثُمَّ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ كَانَ هَذَا الَّذِي بِي بِأَهْلِ ذِي الْمَجَازِ لَمَاتُوا أَجْمَعِينَ فَمَاتَ أُبَيٌّ إِلَى النَّارِ فَسُحْقًا لِأَصْحَابِ السَّعِيرِ قَبْلَ أَنْ يَقْدَمَ مَكَّةَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ رَمَى} [الأنفال 17] الْآيَةُ هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُعلى شرط البخاري ومسلم
English Translation
Sa'id ibn al-Musayyib narrated from his father: On the day of Uhud, Ubayy ibn Khalaf came toward the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) intending to attack him. Men from the believers intercepted him, but the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) ordered them to let him pass. Mus'ab ibn Umayr of Banu Abd al-Dar stood to face him. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) saw the collarbone of Ubayy through a gap between his armor and helmet, so he struck him with his spear. Ubayy fell from his horse, and no blood came from his wound, but it broke one of his ribs. His companions came to him while he was bellowing like a bull. They said to him: What ails you? It is only a scratch. He reminded them of the words of the Beloved Messenger of Allah: Rather, I shall kill Ubayy. Then he said: By the One in whose hand is my soul, if what I have were upon the people of Dhu al-Majaz, they would all die. Ubayy died before reaching Makkah — to the Fire, so away with the companions of the Blaze! Then Allah revealed {And you threw not when you threw, but it was Allah who threw} [al-Anfal 17]. This hadith is authentic according to the criteria of both al-Bukhari and Muslim, though they did not record it.
Urdu Translation
سعید بن المسیب نے اپنے والد سے روایت کیا: اُحد کے دن اُبَی بن خلف نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی طرف بڑھا آپ پر حملے کے ارادے سے۔ مسلمانوں میں سے کچھ لوگوں نے آڑ لی لیکن رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے انہیں حکم دیا کہ اسے آنے دو۔ مصعب بن عمیر بنو عبدالدار اس کے مقابلے میں آئے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اُبَی کی ہنسلی زرہ اور خود کے درمیان خلا سے دیکھی تو نیزے سے وار کیا۔ اُبَی گھوڑے سے گرا اور اس کے زخم سے خون نہ نکلا لیکن پسلی ٹوٹ گئی۔ اس کے ساتھی آئے جبکہ وہ بیل کی طرح چلا رہا تھا۔ انہوں نے کہا: تجھے کیا ہوا؟ یہ تو صرف خراش ہے۔ اس نے انہیں رسول اللہ کا فرمان یاد دلایا: بلکہ میں اُبَی کو قتل کروں گا۔ پھر کہا: اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! اگر جو مجھے لگا ہے وہ ذوالمجاز والوں کو لگتا تو سب مر جاتے۔ مکہ پہنچنے سے پہلے اُبَی مر گیا — جہنم میں، دوزخیوں کو دھتکار ہو! تو اللہ نے نازل فرمایا {اور تم نے نہیں مارا جب تم نے مارا بلکہ اللہ نے مارا} [الانفال 17]۔ یہ حدیث بخاری و مسلم کی شرط پر صحیح ہے مگر انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔