Arabic (Original)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّغَانِيُّ ثنا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ يُخْبِرُ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ سَأَلَ عُمَرُ أَصْحَابَ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ فَفِيمَ تَرَوْنَ أُنْزِلَتْ {أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ} [البقرة 266] ؟ فَقَالُوا اللَّهُ أَعْلَمُ فَغَضِبَ فَقَالَ قُولُوا نَعْلَمُ أَوْ لَا نَعْلَمُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فِي نَفْسِي مِنْهَا شَيْءٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَقَالَ عُمَرُ «قُلْ يَا ابْنَ أَخِي وَلَا تَحْقِرْ نَفْسَكَ» قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ضُرِبَتْ مَثَلًا لِعَمَلٍ فَقَالَ عُمَرُ «أَيُّ عَمَلٍ؟» فَقَالَ لِعَمَلٍ فَقَالَ عُمَرُ «رَجُلٌ غَنِيٌّ يَعْمَلُ الْحَسَنَاتِ ثُمَّ بَعَثَ اللَّهُ لَهُ الشَّيَاطِينَ فَعَمِلَ بِالْمَعَاصِي حَتَّى أَغْرَقَ أَعْمَالَهُ كُلَّهَا» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ على شرط البخاري ومسلم
English Translation
Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) asked the Companions of the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him): 'About what do you think this verse was revealed: Would one of you wish to have a garden of palm trees and grapevines?' (Al-Baqarah: 266). They said: 'Allah knows best.' Umar became angry and said: 'Say: We know or we do not know.' Ibn Abbas said: 'I have an opinion about it, O Commander of the Faithful.' Umar said: 'Say it, O nephew, and do not belittle yourself.' Ibn Abbas said: 'It is a parable about deeds.'
Urdu Translation
حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے صحابہ سے پوچھا: تمہارے خیال میں یہ آیت کس بارے میں نازل ہوئی: کیا تم میں سے کوئی یہ چاہتا ہے کہ اس کا کھجوروں اور انگوروں کا باغ ہو (البقرۃ: ۲۶۶)؟ انہوں نے کہا: اللہ بہتر جانتا ہے۔ حضرت عمر ناراض ہوئے اور فرمایا: کہو ہم جانتے ہیں یا نہیں جانتے۔ حضرت ابن عباس نے کہا: اے امیر المومنین! اس کے بارے میں میری ایک رائے ہے۔ حضرت عمر نے فرمایا: کہو اے بھتیجے! اپنے آپ کو چھوٹا نہ سمجھو۔ حضرت ابن عباس نے فرمایا: یہ اعمال کے بارے میں مثال ہے۔