Arabic (Original)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ أَنْبَأَ أَبُو الْمُثَنَّى ثنا مُسَدَّدٌ ثنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَخْنَسِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ مَرْثَدَ بْنَ أَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ كَانَ يَحْمِلُ الْأُسَارَى بِمَكَّةَ وَكَانَ بِمَكَّةَ بَغِيٌّ يُقَالُ لَهَا عَنَاقُ وَكَانَتْ صَدِيقَتَهُ قَالَ فَجِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحُ عَنَاقَ؟ قَالَ فَسَكَتَ عَنِّي فَنَزَلَتْ {الزَّانِي لَا يَنْكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنْكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ وَحُرِّمَ ذَلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ} [النور 3] فَقَرَأَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَقَالَ «لَا تَنْكِحْهَا» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ صحيح
English Translation
It is narrated from his father, from his grandfather, that Marthad ibn Abi Marthad al-Ghanawi used to carry captives in Makkah. There was a prostitute in Makkah called Anaq, and she was his companion. He said: I came to the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and said: 'O Messenger of Allah, shall I marry Anaq?' He was silent. Then the verse was revealed: 'The fornicator does not marry except a fornicatress or a polytheist, and the fornicatress — none marries her except a fornicator or a polytheist. And that has been forbidden to the believers.' [Al-Nur 3] The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) recited it to me and stated: 'Do not marry her.' This hadith has an authentic chain of narration, though neither [al-Bukhari nor Muslim] recorded it.
Urdu Translation
ان کے والد سے، ان کے دادا سے روایت ہے کہ مرثد بن ابی مرثد غنوی مکہ میں قیدیوں کو لے جایا کرتے تھے۔ مکہ میں ایک فاحشہ عورت تھی جسے عناق کہتے تھے اور وہ اس کی دوست تھی۔ انہوں نے فرمایا: میں نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا میں عناق سے نکاح کروں؟ آپ خاموش رہے۔ پھر یہ آیت نازل ہوئی: 'زانی مرد نکاح نہیں کرتا مگر زانیہ عورت سے یا مشرکہ سے، اور زانیہ عورت سے نکاح نہیں کرتا مگر زانی مرد یا مشرک۔ اور یہ مومنوں پر حرام کیا گیا' [النور ۳]۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے مجھ پر تلاوت فرمائی اور ارشاد فرمایا: اس سے نکاح مت کرو۔ اس حدیث کی سند صحیح ہے لیکن شیخین نے اسے نقل نہیں کیا۔