Arabic (Original)
أَخْبَرَنَاهُ أَبُو بَكْرِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ الْعَدْلُ بِمَرْوَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى الْقَاضِي حَدَّثَنَا أَبُو حُذَيْفَةَ النَّهْدِيُّ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَجُلًا أَتَى رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ إِنَّ لِفُلَانٍ فِي حَائِطِي عِذْقًا وَقَدْ آذَانِي وَشَقَّ عَلَيَّ مَكَانُ عِذْقِهِ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ بِعْنِي عِذْقَكَ الَّذِي فِي حَائِطِ فُلَانٍ قَالَ لَا قَالَ «هَبْهُ» قَالَ لَا قَالَ «فَبِعْنِيهِ بِعِذْقٍ فِي الْجَنَّةِ» قَالَ لَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «مَا رَأَيْتُ أَبْخَلَ مِنْكَ إِلَّا الَّذِي يَبْخَلُ بِالسَّلَامِ»
English Translation
Hadrat Jabir ibn Abdullah (may Allah be well pleased with them both) narrated: A man came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and said: "So-and-so has a branch of a palm tree in my garden, and it troubles me and disturbs me greatly." The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) sent for the man and said: "Sell me your palm branch that is in so-and-so's garden." He said: "No." He stated: "Then gift it." He said: "No." He stated: "Then sell it to me for a branch in Paradise." He said: "No." The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) then stated: "I have never seen anyone more miserly than you, except the one who is miserly with (giving) the greeting of peace (salam)."
Urdu Translation
حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے: ایک شخص محبوب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آیا اور عرض کیا: فلاں کی کھجور کی ایک شاخ میرے باغ میں ہے اور مجھے تکلیف دیتی ہے اور بہت پریشان کرتی ہے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اس شخص کو بلوایا اور فرمایا: "مجھے اپنی کھجور کی شاخ بیچ دو جو فلاں کے باغ میں ہے۔" اس نے کہا: نہیں۔ آپ نے فرمایا: "تو ہبہ کر دو۔" اس نے کہا: نہیں۔ آپ نے فرمایا: "تو مجھے جنت میں ایک شاخ کے بدلے بیچ دو۔" اس نے کہا: نہیں۔ محبوب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "میں نے تجھ سے بخیل کوئی نہیں دیکھا سوائے اس کے جو سلام میں بخل کرے۔"