Arabic (Original)
أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَطَّةَ الْأَصْبَهَانِيُّ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَكَرِيَّا الْأَصْبَهَانِيُّ ثنا مُحْرِزُ بْنُ سَلَمَةَ الْعَدَنِيُّ ثنا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ هَذَا مَا سَأَلَ مُحَمَّدٌ رَبَّهُ «اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ الْمَسْأَلَةِ وَخَيْرَ الدُّعَاءِ وَخَيْرَ النَّجَاحِ وَخَيْرَ الْعَمَلِ وَخَيْرَ الثَّوَابِ وَخَيْرَ الْحَيَاةِ وَخَيْرَ الْمَمَاتِ وَثَبَّتَنِي وَثَقِّلْ مَوَازِينِي وَحَقِّقْ إِيمَانِي وَارْفَعْ دَرَجَاتِي وَتَقَبَّلْ صَلَاتِي وَاغْفِرْ خَطِيئَتِي وَأَسْأَلُكَ الدَّرَجَاتِ الْعُلَى مِنَ الْجَنَّةِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ فَوَاتِحَ الْخَيْرِ وَخَوَاتِمَهُ وَجَوَامِعَهُ وَأَوَّلَهُ وَظَاهِرَهُ وَبَاطِنَهُ وَالدَّرَجَاتِ الْعُلَى مِنَ الْجَنَّةِ آمِينَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا آتِي وَخَيْرَ مَا أَفْعَلُ وَخَيْرَ مَا أَعْمَلُ وَخَيْرَ مَا بَطَنَ وَخَيْرَ مَا ظَهَرَ وَالدَّرَجَاتِ الْعُلَى مِنَ الْجَنَّةِ آمِينَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ أَنْ تَرْفَعَ ذِكْرِي وَتَضَعَ وَزِرْي وَتُصْلِحَ أَمْرِي وَتُطَهِّرَ قَلْبِي وَتُحَصِّنَ فَرْجِي وَتُنَوِّرَ لِي قَلْبِي وَتَغْفِرَ لِي ذَنْبِي وَأَسْأَلُكَ الدَّرَجَاتِ الْعُلَى مِنَ الْجَنَّةِ آمِينَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ أَنْ تَبَارَكَ لِي فِي نَفْسِي وَفِي سَمْعِي وَفِي بَصَرِي وَفِي رُوحِي وَفِي خَلْقِي وَفِي خُلُقِي وَفِي أَهْلِي وَفِي مَحْيَايَ وَفِي مَمَاتِي وَفِي عَمَلِي فَتَقَبَّلْ حَسَنَاتِي وَأَسْأَلُكَ الدَّرَجَاتِ الْعُلَى مِنَ الْجَنَّةِ آمِينَ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ
English Translation
Umm al-Mu'minin Hadrat Umm Salamah (may Allah be well pleased with her) narrated from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him): "This is what Muhammad asked of his Lord: 'O Allah, I ask You for the best of requests, the best of supplications, the best of success, the best of deeds, the best of reward, the best of life, and the best of death. Make me firm, make my scales heavy, affirm my faith, raise my ranks, accept my prayer, forgive my sins, and I ask You for the highest ranks in Paradise. O Allah, I ask You for the openings of good, its conclusions, its comprehensiveness, its beginnings, its outward and inward aspects, and the highest ranks of Paradise, Amin. O Allah, I ask You for the best of what I bring, the best of what I do, the best of what I practice, the best of what is hidden, the best of what is apparent, and the highest ranks of Paradise, Amin. O Allah, I ask You to raise my mention, lighten my burden, set right my affairs, purify my heart, guard my chastity, illuminate my heart, forgive my sins, and I ask You for the highest ranks of Paradise, Amin. O Allah, I ask You to bless me in my self, in my hearing, in my sight, in my soul, in my form, in my character, in my family, in my life, in my death, and in my deeds. So accept my good deeds, and I ask You for the highest ranks of Paradise, Amin.'"
Urdu Translation
اُمّ المؤمنین حضرت اُمّ سلمہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت ہے: یہ ہے جو محمد صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اپنے رب سے مانگا: اے اللہ! میں تجھ سے بہترین سوال، بہترین دعا، بہترین کامیابی، بہترین عمل، بہترین ثواب، بہترین زندگی اور بہترین موت مانگتا ہوں۔ مجھے ثابت قدم رکھ، میرے ترازو بھاری کر، میرے ایمان کو سچا کر، میرے درجات بلند فرما، میری نماز قبول فرما، میری خطائیں معاف فرما، اور میں تجھ سے جنت کے بلند درجات مانگتا ہوں۔ اے اللہ! میں تجھ سے خیر کے آغاز، اس کے اختتام، اس کی جامعیت، اس کی ابتدا، اس کے ظاہر اور باطن، اور جنت کے بلند درجات مانگتا ہوں، آمین۔ اے اللہ! میں تجھ سے بہترین چیز مانگتا ہوں جو میں لاؤں، جو میں کروں، جو میں عمل کروں، جو پوشیدہ ہو، جو ظاہر ہو، اور جنت کے بلند درجات، آمین۔ اے اللہ! میں تجھ سے مانگتا ہوں کہ میرا ذکر بلند فرما، میرا بوجھ ہلکا فرما، میرا معاملہ درست فرما، میرا دل پاک فرما، میری عفت کی حفاظت فرما، میرے دل کو روشن فرما، میرے گناہ بخش دے، اور میں تجھ سے جنت کے بلند درجات مانگتا ہوں، آمین۔ اے اللہ! میں تجھ سے مانگتا ہوں کہ مجھے میرے نفس، میرے کانوں، میری آنکھوں، میری روح، میری صورت، میرے اخلاق، میرے گھر والوں، میری زندگی، میری موت اور میرے عمل میں برکت دے۔ پس میری نیکیاں قبول فرما، اور میں تجھ سے جنت کے بلند درجات مانگتا ہوں، آمین۔