Arabic (Original)
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْجَرَّاحُ الْعَدْلُ بِمَرْوَ ثنا يَحْيَى بْنُ سَاسَوَيْهِ ثنا عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السُّكَّرِيُّ ثنا أَبُو وَهْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ مُزَاحِمٍ قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْمُبَارَكِ عَنِ الصَّلَاةِ الَّتِي يُسَبَّحُ فِيهَا فَقَالَ تُكَبِّرُ ثُمَّ تَقُولُ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ ثُمَّ تَقُولُ خَمْسَ عَشْرَةَ مَرَّةً سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ تَتَعَوَّذُ وَتَقْرَأُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَةً ثُمَّ تَقُولُ عَشْرَ مَرَّاتٍ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ تَرْكَعُ فَتَقُولُهَا عَشْرًا ثُمَّ تَرْفَعُ رَأْسَكَ فَتَقُولُهَا عَشْرًا ثُمَّ تَسْجُدُ فَتَقُولُهَا عَشْرًا ثُمَّ تَرْفَعُ رَأْسَكَ فَتَقُولُهَا عَشْرًا ثُمَّ تَسْجُدُ الثَّانِيَةَ فَتَقُولُهَا عَشْرًا ثُمَّ تَرْفَعُ رَأْسَكَ فَتَقُولُهَا عَشْرًا تُصَلِّي أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ عَلَى هَذَا فَذَلِكَ خَمْسٌ وَسَبْعُونَ تَسْبِيحَةً فِي كُلِّ رَكْعَةٍ وَذَلِكَ تَمَامُ الثَّلَاثِ مِائَةٍ فَإِنْ صَلَّاهَا لَيْلًا فَأَحَبُّ إِلَيَّ أَنْ يُسَلِّمَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ فَإِنْ صَلَّى نَهَارًا فَإِنْ شَاءَ سَلَّمَ وَإِنْ شَاءَ لَمْ يُسَلِّمْ «رُوَاةُ هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ كُلُّهُمْ ثِقَاتٌ أَثْبَاتٌ وَلَا يُتَّهَمُ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يُعَلِّمَهُ مَا لَمْ يَصِحَّ عِنْدَهُ سَنَدُهُ»
English Translation
Abdullah ibn al-Mubarak was asked about the prayer in which tasbih is recited. He said: 'You say takbir, then say SubhanakAllahumma wa bihamdika wa tabarakasmuka wa ta'ala jadduka wa la ilaha ghairuk. Then say fifteen times: SubhanAllah, Alhamdulillah, La ilaha illAllah, Allahu Akbar. Then seek refuge and recite Bismillah, al-Fatihah, and a surah. Then say ten times: SubhanAllah, Alhamdulillah, La ilaha illAllah, Allahu Akbar. Then bow and say it ten times. Then raise your head and say it ten times. Then prostrate and say it ten times. Then raise your head and say it ten times. Then prostrate the second time and say it ten times. Then raise your head and say it ten times. Pray four rak'ahs like this — that is seventy-five tasbihaat in each rak'ah, totaling three hundred. If you pray it at night, I prefer that you give salaam after every two rak'ahs. If you pray it during the day, you may give salaam or not.' The narrators of this hadith from Ibn al-Mubarak are all trustworthy and reliable, and Abdullah would not teach what he did not consider authentic in its chain.
Urdu Translation
عبد اللہ بن مبارک سے نماز تسبیح کے بارے میں پوچھا گیا تو انہوں نے فرمایا: 'تکبیر کہو پھر سبحانک اللھم وبحمدک وتبارک اسمک وتعالیٰ جدک ولا الہ غیرک پڑھو۔ پھر پندرہ مرتبہ سبحان اللہ والحمد للہ ولا الہ الا اللہ واللہ اکبر کہو۔ پھر تعوذ پڑھو اور بسم اللہ، فاتحہ اور ایک سورت پڑھو، پھر دس مرتبہ سبحان اللہ والحمد للہ ولا الہ الا اللہ واللہ اکبر کہو۔ پھر رکوع کرو اور دس مرتبہ کہو۔ پھر سر اٹھاؤ اور دس مرتبہ کہو۔ پھر سجدہ کرو اور دس مرتبہ کہو۔ پھر سر اٹھاؤ اور دس مرتبہ کہو۔ پھر دوسرا سجدہ کرو اور دس مرتبہ کہو۔ پھر سر اٹھاؤ اور دس مرتبہ کہو۔ اسی طرح چار رکعتیں پڑھو، یہ ہر رکعت میں پچھتر تسبیحات ہوئیں اور کل تین سو۔ اگر رات کو پڑھو تو میرے نزدیک ہر دو رکعت پر سلام پھیرنا بہتر ہے، اگر دن میں پڑھو تو چاہو سلام پھیرو اور چاہو نہ پھیرو۔' ابن مبارک سے اس حدیث کے تمام راوی ثقہ اور ثبت ہیں، اور عبد اللہ (بن مبارک) پر یہ الزام نہیں لگایا جا سکتا کہ وہ ایسی چیز سکھائیں جس کی سند ان کے نزدیک صحیح نہ ہو۔