Arabic (Original)
أَخْبَرَنَا أَبُو الْوَلِيدِ ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ ، عَنْ سُلَيْمَانَ ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ ، عَنْ كُرَيْبٍ ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ ، عَنْ مَيْمُونَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، قَالَتْ : وَضَعْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَاءً" فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ، فَجَعَلَ يَغْسِلُ بِهَا فَرْجَهُ فَلَمَّا فَرَغَ، مَسَحَهَا بِالْأَرْضِ أَوْ بِحَائِطٍ شَكَّ سُلَيْمَانُ ، ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ، فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ وَصَبَّ عَلَى رَأْسِهِ وَجَسَدِهِ، فَلَمَّا فَرَغَ تَنَحَّى، فَغَسَلَ رِجْلَيْهِ "، فَأَعْطَيْتُهُ مِلْحَفَةً، " فَأَبَى، وَجَعَلَ يَنْفُضُ بِيَدِهِ "، قَالَتْ : فَسَتَرْتُهُ حَتَّى اغْتَسَلَ، قَالَ سُلَيْمَانُ : فَذَكَرَ سَالِمٌ أَنَّ غُسْلَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا كَانَ مِنْ جَنَابَةٍ
English Translation
Hadrat Maymunah (may Allah be well pleased with her), the Mother of the Believers, narrated: I placed water for the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) (for his bath from major impurity). He poured it over his hands and washed his private part. When he finished, he wiped his hand on the ground or against a wall — Sulayman was unsure — then rinsed his mouth and inhaled water into his nose, washed his face and arms, poured water on his head and body. When he finished, he moved aside and washed his feet. She said: I offered him a cloth, but he refused and started shaking his hands. She said: I screened him until he finished bathing. Sulayman said: Salim mentioned that this bath of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) was from major impurity (janabah).
Urdu Translation
اُمّ المؤمنین حضرت میمونہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے، فرماتی ہیں: میں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے لیے (غسل جنابت کا) پانی رکھا۔ آپ نے اپنے ہاتھوں پر پانی ڈالا اور شرمگاہ دھوئی۔ جب فارغ ہوئے تو اپنا ہاتھ زمین پر یا دیوار پر ملا — سلیمان کو شک ہوا — پھر کلی کی اور ناک میں پانی ڈالا، چہرہ اور بازو دھوئے، سر اور جسم پر پانی ڈالا۔ جب فارغ ہوئے تو ایک طرف ہٹ کر پاؤں دھوئے۔ میں نے آپ کو چادر دی مگر آپ نے انکار فرمایا اور ہاتھ جھاڑنے لگے۔ فرماتی ہیں: میں نے آپ کو پردہ دیا یہاں تک کہ آپ نے غسل مکمل فرما لیا۔ سلیمان نے کہا: سالم نے ذکر کیا کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کا یہ غسل جنابت کا تھا۔
