Arabic (Original)
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ ، قَالَ : اجْتَمَعَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ، وَأَبُو أُسَيْدٍ، وَأَبُو حُمَيْدٍ، وَسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ، فَذَكَرُوا صَلَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ : أَنَا أَعْلَمُكُمْ بِصَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ" قَامَ فَكَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ، ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حِينَ كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ، ثُمَّ رَكَعَ وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ كَأَنَّهُ قَابِضٌ عَلَيْهِمَا، وَوَتَرَ يَدَيْهِ فَنَحَّاهُمَا عَنْ جَنْبَيْهِ، وَلَمْ يُصَوِّبْ رَأْسَهُ، وَلَمْ يُقْنِعْهُ "
English Translation
Hadrat Abu Humaid al-Sa'idi (may Allah be well pleased with him) narrated — among a group of companions including Muhammad ibn Maslamah, Abu Usayd, and Sahl ibn Sa'd — about the prayer of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him): He said: "I know best among you the prayer of the Messenger of Allah." He described that when he stood for prayer, he raised his hands level with his shoulders, then said Takbir. When he bowed, he placed his hands on his knees and kept his back level, neither raising nor lowering his head. When he raised his head, he stood straight until every bone returned to its place. When he prostrated, he placed his arms away from his sides. When he sat after two rak'ahs, he sat on his left foot and raised his right. And in the last sitting, he placed his left foot forward and sat on his seat.
Urdu Translation
حضرت ابو حمید ساعدی رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے — محمد بن مسلمہ، ابو اسید، اور سہل بن سعد سمیت صحابہ کی ایک جماعت میں — رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی نماز بیان کی۔ فرمایا: میں تم سب سے زیادہ رسول اللہ کی نماز جاننے والا ہوں۔ بیان کیا کہ جب نماز کے لیے کھڑے ہوتے تو ہاتھ کندھوں تک اٹھاتے، پھر تکبیر کہتے۔ جب رکوع کرتے تو ہاتھ گھٹنوں پر رکھتے اور پشت برابر رکھتے، نہ سر اونچا نہ نیچا۔ جب سر اٹھاتے تو سیدھے کھڑے ہوتے یہاں تک کہ ہر ہڈی اپنی جگہ آ جاتی۔ جب سجدہ کرتے تو بازو پہلو سے الگ رکھتے۔ جب دو رکعتوں کے بعد بیٹھتے تو بائیں پاؤں پر بیٹھتے اور دایاں کھڑا رکھتے۔ اور آخری تشہد میں بایاں پاؤں آگے نکالتے اور اپنی نشست پر بیٹھتے۔
