Arabic (Original)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ رُوَيْمٍ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ :" إِنَّ اللَّهَ أَدْرَكَ بِيَ الْأَجَلَ الْمَرْحُومَ وَاخْتَصَرَ لِيَ اخْتِصَارًا فَنَحْنُ الْآخِرُونَ، وَنَحْنُ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَإِنِّي قَائِلٌ قَوْلًا غَيْرَ فَخْرٍ : إِبْرَاهِيمُ خَلِيلُ اللَّهِ، وَمُوسَى صَفِيُّ اللَّهِ، وَأَنَا حَبِيبُ اللَّهِ، وَمَعِي لِوَاءُ الْحَمْدِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَإِنَّ اللَّهَ G وَعَدَنِي فِي أُمَّتِي وَأَجَارَهُمْ مِنْ ثَلَاثٍ : لَا يَعُمُّهُمْ بِسَنَةٍ، وَلَا يَسْتَأْصِلُهُمْ عَدُوٌّ، وَلَا يَجْمَعُهُمْ عَلَى ضَلَالَةٍ "
English Translation
Amr ibn Qays narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Indeed Allah reached through me the appointed time of mercy and shortened it for me. So we are the last (in the world) and we are the first on the Day of Resurrection. And I say a saying without pride: Ibrahim is the friend (Khalil) of Allah, and Musa is the chosen one (Safi) of Allah, and I am the beloved (Habib) of Allah. With me is the Banner of Praise on the Day of Resurrection. Indeed Allah the Exalted has promised my nation and protected them from three things: He will not overwhelm them with a widespread famine, no enemy will annihilate them entirely, and He will not unite them upon misguidance.'
Urdu Translation
عمرو بن قیس سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: بے شک اللہ تعالیٰ نے میرے ذریعے رحمت کی مدت کو پا لیا اور میرے لیے اختصار فرمایا۔ پس ہم آخری ہیں (دنیا میں) اور ہم قیامت کے دن سب سے پہلے ہیں۔ میں بغیر فخر کے کہتا ہوں: ابراہیم اللہ کے خلیل ہیں، موسیٰ اللہ کے صفی ہیں اور میں اللہ کا حبیب ہوں۔ قیامت کے دن لوائے حمد میرے ساتھ ہوگا۔ بے شک اللہ تعالیٰ نے میری امت سے وعدہ فرمایا ہے اور تین چیزوں سے ان کی حفاظت فرمائی ہے: انہیں عمومی قحط سے نہیں مارے گا، دشمن انہیں بالکل ختم نہیں کرے گا اور انہیں گمراہی پر جمع نہیں کرے گا۔