Urdu Translation

ام المؤمنین عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا ہی سے ایک روایت میں ہے کہہم نبی کریمصلی اللہ علیہ وسلمکے ساتھ مدینہ سے چلے اور ہمیں صرف حج کا خیال تھا (یعنی حج کا احرام باندھا تھا) پھر جب ہم مکہ پہنچے اور کعبہ کا طواف کر چکے تو نبی کریمصلی اللہ علیہ وسلمنے حکم دیا کہ جس کے ساتھ قربانی نہیں وہ (حج کے) احرام سے باہر ہو جائے پس جن لوگوں کے پاس قربانی نہیں تھی وہ احرام سے باہر ہو گئے اور آپصلی اللہ علیہ وسلمکی ازواج کے پاس بھی قربانی نہیں تھی لہٰذا وہ احرام سے باہر ہو گئیں۔ ام المؤمنین عائشہ رضی اللہ عنہا فرماتی ہیں کہ میں حائضہ ہو جانے کی وجہ سے بیت اللہ کا طواف نہ کر سکی جب محصب کی رات آئی تو میں نے کہا یا رسول اللہ! لوگ تو عمرہ اور حج دونوں کر کے لوٹیں گے اور میں صرف حج کر کے۔ آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”تو جب مکہ آئی تھی تو طواف نہیں کیا تھا؟“میں نے کہا نہیں تو آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”تو اپنے بھائی کے ساتھ تنعیم تک جا، وہاں سے عمرے کا احرام باندھ لے پھر عمرے سے فارغ ہو کر فلاں جگہ پر ہمیں ملنا۔“ام المؤمنین صفیہ رضی اللہ عنہا نے کہا کہ میں اپنے آپ کو تم سب کا روکنے والا سمجھتی ہوں تو آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”بانجھ، کیا تم نے قربانی والے دن طواف نہیں کیا؟“صفیہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں کہ میں نے عرض کی ہاں کیا تھا تو آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا پھر کچھ حرج نہیں چلو۔[مختصر صحيح بخاري/حدیث: 791]