Arabic (Original)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَأَقَامَ الصَّلاَةَ، وَصَامَ رَمَضَانَ، كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ هَاجَرَ، فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوْ جَلَسَ فِي أَرْضِهِ الَّتِي وُلِدَ فِيهَا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُنَبِّئُ النَّاسَ بِذَلِكَ. قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ مِائَةَ دَرَجَةٍ أَعَدَّهَا اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِينَ فِي سَبِيلِهِ، كُلُّ دَرَجَتَيْنِ مَا بَيْنَهُمَا كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَإِذَا سَأَلْتُمُ اللَّهَ فَسَلُوهُ الْفِرْدَوْسَ، فَإِنَّهُ أَوْسَطُ الْجَنَّةِ وَأَعْلَى الْجَنَّةِ، وَفَوْقَهُ عَرْشُ الرَّحْمَنِ، وَمِنْهُ تَفَجَّرُ أَنْهَارُ الْجَنَّةِ ".
English Translation
Ibrahim bin al-Mundhir narrated to us, Muhammad bin Fulayh narrated to me, he said my father narrated to me, Hilal narrated to me, from Ata' bin Yasar, from Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) who narrated from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) that he declared: "Whoever believed in Allah and His Messenger, established the prayer, and fasted in Ramadan, it becomes a right upon Allah to admit him into Paradise, whether he migrated in the path of Allah or remained in the land where he was born." They submitted: "O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)! Shall we not inform the people of this?" He declared: "Indeed, in Paradise there are a hundred levels that Allah has prepared for those who strive in His path. Between every two levels is a distance like that between the heaven and the earth. So when you ask Allah, ask Him for al-Firdaws, for it is the middle and the highest part of Paradise, above it is the Throne of the Most Merciful, and from it spring forth the rivers of Paradise."
Urdu Translation
ہم سے ابراہیم بن المنذر نے بیان کیا، مجھ سے محمد بن فلیح نے بیان کیا، انہوں نے کہا مجھ سے میرے والد نے بیان کیا، مجھ سے ہلال نے بیان کیا، ان سے عطاء بن یسار نے اور ان سے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے، نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت کرتے ہیں کہ آپ نے ارشاد فرمایا: "جو شخص اللہ اور اس کے رسول پر ایمان لایا، نماز قائم کی اور رمضان کے روزے رکھے تو اللہ پر حق ہے کہ اسے جنت میں داخل فرمائے، چاہے وہ اللہ کی راہ میں ہجرت کرے یا اسی سرزمین میں بیٹھا رہے جہاں پیدا ہوا۔" صحابہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا ہم لوگوں کو اس کی خوشخبری نہ دیں؟ آپ نے ارشاد فرمایا: "بے شک جنت میں سو درجے ہیں جو اللہ نے اپنی راہ میں جہاد کرنے والوں کے لیے تیار فرمائے ہیں، ہر دو درجوں کے درمیان اتنا فاصلہ ہے جتنا آسمان اور زمین کے درمیان ہے۔ پس جب تم اللہ سے مانگو تو فردوس مانگو، کیونکہ وہ جنت کا درمیانی اور سب سے اونچا حصہ ہے، اس کے اوپر رحمن کا عرش ہے اور اسی سے جنت کی نہریں پھوٹتی ہیں۔"