Sahih al-BukhariExpiation for Unfulfilled Oaths#6721Sahih
Arabic (Original)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ إِخَاءٌ وَمَعْرُوفٌ ـ قَالَ ـ فَقُدِّمَ طَعَامٌ ـ قَالَ ـ وَقُدِّمَ فِي طَعَامِهِ لَحْمُ دَجَاجٍ ـ قَالَ ـ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مَوْلًى ـ قَالَ ـ فَلَمْ يَدْنُ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى ادْنُ، فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ. قَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا قَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ أَطْعَمَهُ أَبَدًا. فَقَالَ ادْنُ أُخْبِرْكَ عَنْ ذَلِكَ، أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ، وَهْوَ يُقْسِمُ نَعَمًا مِنْ نَعَمِ الصَّدَقَةِ ـ قَالَ أَيُّوبُ أَحْسِبُهُ قَالَ وَهْوَ غَضْبَانُ ـ قَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ". قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَقِيلَ أَيْنَ هَؤُلاَءِ الأَشْعَرِيُّونَ فَأَتَيْنَا فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، قَالَ فَانْدَفَعْنَا فَقُلْتُ لأَصْحَابِي أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْنَا فَحَمَلَنَا، نَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، وَاللَّهِ لَئِنْ تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا، ارْجِعُوا بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْنُذَكِّرْهُ يَمِينَهُ. فَرَجَعْنَا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَيْنَاكَ نَسْتَحْمِلُكَ، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلْتَنَا فَظَنَنَّا ـ أَوْ فَعَرَفْنَا ـ أَنَّكَ نَسِيتَ يَمِينَكَ. قَالَ " انْطَلِقُوا، فَإِنَّمَا حَمَلَكُمُ اللَّهُ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ، فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ". تَابَعَهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ وَالْقَاسِمِ بْنِ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيِّ. حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ عَنْ زَهْدَمٍ، بِهَذَا. حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، بِهَذَا.
English Translation
Hadrat 'Ali ibn Hujr narrated to us, Isma'il ibn Ibrahim narrated to us, from Ayyub, from al-Qasim al-Tamimi, from Zahdam al-Jarmi, who said: We were with Hadrat Abu Musa (may Allah be well pleased with him), and there was brotherhood and good relations between us and this clan of Jarm. He said: Then food was served, and among the food there was chicken meat. He said: Among the people was a red-complexioned man from Banu Taym Allah who appeared to be a freed slave. He said: He did not come near, so Hadrat Abu Musa (may Allah be well pleased with him) said to him: Come closer, for I have seen the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) eating of this (chicken). He said: I saw it eating something that disgusted me, so I swore never to eat it. He (Hadrat Abu Musa) said: Come closer, I shall tell you about this. We came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) with a group of Ash'aris asking for mounts, while he was distributing camels from the charity — Ayyub said: I think he said 'and he was angry' — He stated: "By Allah! I cannot give you mounts, and I do not have anything to mount you on." He said: So we departed. Then the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) was brought some camels as spoils, and it was asked: Where are those Ash'aris? So we came and he ordered five white-humped riding camels for us. He said: We set off and I said to my companions: We came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) asking for mounts, and he swore not to give us mounts, then he sent for us and gave us mounts. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) has forgotten his oath. By Allah! If we take advantage of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)'s forgetfulness of his oath, we shall never prosper. Let us go back to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and remind him of his oath. So we returned and submitted: O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)! We came to you asking for mounts, and you swore not to give us mounts, then you gave us mounts. We thought — or we realized — that you had forgotten your oath. He stated: "Go on your way, for it was Allah Who gave you mounts. Indeed, by Allah, Allah willing, I never take an oath and then see something better than it, except that I do that which is better and release myself from the oath." Hammad ibn Zayd corroborated this from Ayyub, from Abu Qilabah and al-Qasim ibn 'Asim al-Kulaybi. Qutaybah narrated to us, 'Abd al-Wahhab narrated to us, from Ayyub, from Abu Qilabah and al-Qasim al-Tamimi, from Zahdam, likewise. Abu Ma'mar narrated to us, 'Abd al-Warith narrated to us, Ayyub narrated to us, from al-Qasim, from Zahdam, likewise.
Urdu Translation
ہم سے علی بن حجر نے بیان کیا، ہم سے اسماعیل بن ابراہیم نے بیان کیا، انہوں نے ایوب سے، انہوں نے قاسم تمیمی سے، انہوں نے زہدم جرمی سے، انہوں نے فرمایا: ہم حضرت ابو موسیٰ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے پاس تھے اور ہمارے اور قبیلہ جرم کے اس خاندان کے درمیان بھائی چارہ اور حسنِ سلوک تھا۔ فرمایا: پھر کھانا پیش کیا گیا اور اس کھانے میں مرغی کا گوشت بھی تھا۔ فرمایا: لوگوں میں بنو تیم اللہ کا ایک سرخ رنگ کا شخص تھا جو آزاد کردہ غلام معلوم ہوتا تھا۔ فرمایا: وہ قریب نہ آیا تو حضرت ابو موسیٰ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے اس سے فرمایا: قریب آؤ، کیونکہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو اس (مرغی کا گوشت) سے کھاتے دیکھا ہے۔ اس نے کہا: میں نے اسے ایسی چیز کھاتے دیکھا جس سے مجھے گھن آئی اور میں نے قسم کھائی کہ کبھی نہیں کھاؤں گا۔ حضرت ابو موسیٰ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: قریب آؤ، میں تمہیں اس کے بارے میں بتاتا ہوں۔ ہم اشعریوں کی ایک جماعت کے ساتھ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آئے سواری مانگنے، اور آپ صدقے کے اونٹ تقسیم فرما رہے تھے — ایوب نے کہا: خیال ہے انہوں نے فرمایا: آپ ناراض تھے — آپ نے ارشاد فرمایا: "اللہ کی قسم! میں تمہیں سواری نہیں دے سکتا اور میرے پاس تمہیں دینے کے لیے سواری نہیں ہے۔" فرمایا: پھر ہم چلے گئے، تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس غنیمت کے اونٹ لائے گئے اور پوچھا گیا: وہ اشعری لوگ کہاں ہیں؟ تو ہم آئے اور آپ نے ہمارے لیے سفید کوہان والے پانچ اونٹوں کا حکم فرمایا۔ فرمایا: پھر ہم چلے تو میں نے اپنے ساتھیوں سے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس سواری مانگنے آئے تھے، آپ نے قسم کھائی کہ ہمیں سواری نہیں دیں گے، پھر ہماری طرف بھیجا اور سواری دی۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اپنی قسم بھول گئے ہیں۔ اللہ کی قسم! اگر ہم نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے ان کی قسم کے بارے میں غفلت برتی تو ہم کبھی فلاح نہ پائیں گے۔ واپس چلو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس اور انہیں ان کی قسم یاد دلاتے ہیں۔ ہم واپس آئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ! ہم آپ کے پاس سواری مانگنے آئے تھے، آپ نے قسم کھائی کہ نہیں دیں گے، پھر سواری دے دی۔ ہم نے سمجھا — یا ہمیں معلوم ہوا — کہ آپ اپنی قسم بھول گئے ہیں۔ آپ نے ارشاد فرمایا: "چلے جاؤ، بے شک اللہ نے تمہیں سواری دی ہے۔ بے شک میں اللہ کی قسم! ان شاء اللہ جب بھی قسم کھاتا ہوں اور اس کے علاوہ بہتر دیکھتا ہوں تو وہ کام کرتا ہوں جو بہتر ہے اور قسم سے نکل جاتا ہوں۔" اس کی متابعت حماد بن زید نے ایوب سے ابو قلابہ اور قاسم بن عاصم کلیبی سے بیان کی۔ ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، ہم سے عبدالوہاب نے بیان کیا، ایوب سے، ابو قلابہ اور قاسم تمیمی سے، زہدم سے، اسی طرح۔ ہم سے ابو معمر نے بیان کیا، ہم سے عبدالوارث نے بیان کیا، ہم سے ایوب نے بیان کیا، قاسم سے، زہدم سے، اسی طرح۔
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ إِخَاءٌ وَمَعْرُوفٌ ـ قَالَ ـ فَقُدِّمَ طَعَامٌ ـ قَالَ ـ وَقُدِّمَ فِي طَعَامِهِ لَحْمُ دَجَاجٍ ـ قَالَ ـ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مَوْلًى ـ قَالَ ـ فَلَمْ يَدْنُ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى ادْنُ، فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ. قَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا قَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ أَطْعَمَهُ أَبَدًا. فَقَالَ ادْنُ أُخْبِرْكَ عَنْ ذَلِكَ، أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ، وَهْوَ يُقْسِمُ نَعَمًا مِنْ نَعَمِ الصَّدَقَةِ ـ قَالَ أَيُّوبُ أَحْسِبُهُ قَالَ وَهْوَ غَضْبَانُ ـ قَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ". قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَقِيلَ أَيْنَ هَؤُلاَءِ الأَشْعَرِيُّونَ فَأَتَيْنَا فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، قَالَ فَانْدَفَعْنَا فَقُلْتُ لأَصْحَابِي أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْنَا فَحَمَلَنَا، نَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، وَاللَّهِ لَئِنْ تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا، ارْجِعُوا بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْنُذَكِّرْهُ يَمِينَهُ. فَرَجَعْنَا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَيْنَاكَ نَسْتَحْمِلُكَ، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلْتَنَا فَظَنَنَّا ـ أَوْ فَعَرَفْنَا ـ أَنَّكَ نَسِيتَ يَمِينَكَ. قَالَ " انْطَلِقُوا، فَإِنَّمَا حَمَلَكُمُ اللَّهُ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ، فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ". تَابَعَهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ وَالْقَاسِمِ بْنِ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيِّ. حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ عَنْ زَهْدَمٍ، بِهَذَا. حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، بِهَذَا.
Hadrat 'Ali ibn Hujr narrated to us, Isma'il ibn Ibrahim narrated to us, from Ayyub, from al-Qasim al-Tamimi, from Zahdam al-Jarmi, who said: We were with Hadrat Abu Musa (may Allah be well pleased with him), and there was brotherhood and good relations between us and this clan of Jarm. He said: Then food was served, and among the food there was chicken meat. He said: Among the people was a red-complexioned man from Banu Taym Allah who appeared to be a freed slave. He said: He did not come near, so Hadrat Abu Musa (may Allah be well pleased with him) said to him: Come closer, for I have seen the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) eating of this (chicken). He said: I saw it eating something that disgusted me, so I swore never to eat it. He (Hadrat Abu Musa) said: Come closer, I shall tell you about this. We came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) with a group of Ash'aris asking for mounts, while he was distributing camels from the charity — Ayyub said: I think he said 'and he was angry' — He stated: "By Allah! I cannot give you mounts, and I do not have anything to mount you on." He said: So we departed. Then the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) was brought some camels as spoils, and it was asked: Where are those Ash'aris? So we came and he ordered five white-humped riding camels for us. He said: We set off and I said to my companions: We came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) asking for mounts, and he swore not to give us mounts, then he sent for us and gave us mounts. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) has forgotten his oath. By Allah! If we take advantage of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)'s forgetfulness of his oath, we shall never prosper. Let us go back to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and remind him of his oath. So we returned and submitted: O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)! We came to you asking for mounts, and you swore not to give us mounts, then you gave us mounts. We thought — or we realized — that you had forgotten your oath. He stated: "Go on your way, for it was Allah Who gave you mounts. Indeed, by Allah, Allah willing, I never take an oath and then see something better than it, except that I do that which is better and release myself from the oath." Hammad ibn Zayd corroborated this from Ayyub, from Abu Qilabah and al-Qasim ibn 'Asim al-Kulaybi. Qutaybah narrated to us, 'Abd al-Wahhab narrated to us, from Ayyub, from Abu Qilabah and al-Qasim al-Tamimi, from Zahdam, likewise. Abu Ma'mar narrated to us, 'Abd al-Warith narrated to us, Ayyub narrated to us, from al-Qasim, from Zahdam, likewise.
ہم سے علی بن حجر نے بیان کیا، ہم سے اسماعیل بن ابراہیم نے بیان کیا، انہوں نے ایوب سے، انہوں نے قاسم تمیمی سے، انہوں نے زہدم جرمی سے، انہوں نے فرمایا: ہم حضرت ابو موسیٰ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے پاس تھے اور ہمارے اور قبیلہ جرم کے اس خاندان کے درمیان بھائی چارہ اور حسنِ سلوک تھا۔ فرمایا: پھر کھانا پیش کیا گیا اور اس کھانے میں مرغی کا گوشت بھی تھا۔ فرمایا: لوگوں میں بنو تیم اللہ کا ایک سرخ رنگ کا شخص تھا جو آزاد کردہ غلام معلوم ہوتا تھا۔ فرمایا: وہ قریب نہ آیا تو حضرت ابو موسیٰ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے اس سے فرمایا: قریب آؤ، کیونکہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو اس (مرغی کا گوشت) سے کھاتے دیکھا ہے۔ اس نے کہا: میں نے اسے ایسی چیز کھاتے دیکھا جس سے مجھے گھن آئی اور میں نے قسم کھائی کہ کبھی نہیں کھاؤں گا۔ حضرت ابو موسیٰ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: قریب آؤ، میں تمہیں اس کے بارے میں بتاتا ہوں۔ ہم اشعریوں کی ایک جماعت کے ساتھ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آئے سواری مانگنے، اور آپ صدقے کے اونٹ تقسیم فرما رہے تھے — ایوب نے کہا: خیال ہے انہوں نے فرمایا: آپ ناراض تھے — آپ نے ارشاد فرمایا: "اللہ کی قسم! میں تمہیں سواری نہیں دے سکتا اور میرے پاس تمہیں دینے کے لیے سواری نہیں ہے۔" فرمایا: پھر ہم چلے گئے، تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس غنیمت کے اونٹ لائے گئے اور پوچھا گیا: وہ اشعری لوگ کہاں ہیں؟ تو ہم آئے اور آپ نے ہمارے لیے سفید کوہان والے پانچ اونٹوں کا حکم فرمایا۔ فرمایا: پھر ہم چلے تو میں نے اپنے ساتھیوں سے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس سواری مانگنے آئے تھے، آپ نے قسم کھائی کہ ہمیں سواری نہیں دیں گے، پھر ہماری طرف بھیجا اور سواری دی۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اپنی قسم بھول گئے ہیں۔ اللہ کی قسم! اگر ہم نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے ان کی قسم کے بارے میں غفلت برتی تو ہم کبھی فلاح نہ پائیں گے۔ واپس چلو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس اور انہیں ان کی قسم یاد دلاتے ہیں۔ ہم واپس آئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ! ہم آپ کے پاس سواری مانگنے آئے تھے، آپ نے قسم کھائی کہ نہیں دیں گے، پھر سواری دے دی۔ ہم نے سمجھا — یا ہمیں معلوم ہوا — کہ آپ اپنی قسم بھول گئے ہیں۔ آپ نے ارشاد فرمایا: "چلے جاؤ، بے شک اللہ نے تمہیں سواری دی ہے۔ بے شک میں اللہ کی قسم! ان شاء اللہ جب بھی قسم کھاتا ہوں اور اس کے علاوہ بہتر دیکھتا ہوں تو وہ کام کرتا ہوں جو بہتر ہے اور قسم سے نکل جاتا ہوں۔" اس کی متابعت حماد بن زید نے ایوب سے ابو قلابہ اور قاسم بن عاصم کلیبی سے بیان کی۔ ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، ہم سے عبدالوہاب نے بیان کیا، ایوب سے، ابو قلابہ اور قاسم تمیمی سے، زہدم سے، اسی طرح۔ ہم سے ابو معمر نے بیان کیا، ہم سے عبدالوارث نے بیان کیا، ہم سے ایوب نے بیان کیا، قاسم سے، زہدم سے، اسی طرح۔
