Arabic (Original)
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلاَّ فِتْنَةً لِلنَّاسِ} قَالَ هِيَ رُؤْيَا عَيْنٍ أُرِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ. قَالَ {وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ} قَالَ هِيَ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ.
English Translation
Al-Humaydi narrated to us, Sufyan narrated to us, 'Amr narrated to us, from 'Ikrimah, from Hadrat Ibn 'Abbas (may Allah be well pleased with them both), regarding (the saying of Allah the Exalted): {And We made not the vision which We showed you except as a trial for mankind}. He said: It was a vision seen with the eyes, which was shown to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) on the Night of the Ascension when he was taken to Bayt al-Maqdis (Jerusalem). And regarding: {And the cursed tree in the Quran}, he said: It is the tree of Zaqqum.
Urdu Translation
ہم سے حمیدی نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، ہم سے عمرو نے بیان کیا، انہوں نے عکرمہ سے، انہوں نے حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت کیا، (اللہ تعالیٰ کا ارشاد) {وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِلنَّاسِ} (اور ہم نے وہ رؤیا جو ہم نے تمہیں دکھائی محض لوگوں کے لیے آزمائش بنائی)۔ انہوں نے فرمایا: یہ آنکھوں سے دیکھنا ہے جو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو شبِ معراج میں دکھایا گیا جب آپ کو بیت المقدس لے جایا گیا۔ اور فرمایا: {وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ} (اور وہ درخت جس پر قرآن میں لعنت کی گئی ہے)، انہوں نے فرمایا: یہ زقوم کا درخت ہے۔