Arabic (Original)
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، قَالَ يَحْيَى وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِذَا جَامَعَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ فَلَمْ يُمْنِ. قَالَ عُثْمَانُ يَتَوَضَّأُ كَمَا يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ، وَيَغْسِلُ ذَكَرَهُ. قَالَ عُثْمَانُ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنهم ـ فَأَمَرُوهُ بِذَلِكَ. قَالَ يَحْيَى وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا أَيُّوبَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
English Translation
Hadrat Zaid bin Khalid al-Juhani (may Allah be well pleased with him) narrates: I asked Hadrat Uthman bin Affan (may Allah be well pleased with him): If a man has intercourse with his wife but does not discharge, what should he do? Hadrat Uthman (may Allah be well pleased with him) said: He should perform ablution as for prayer and wash his private part. Hadrat Uthman (may Allah be well pleased with him) added: I heard this from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). (Hadrat Zaid says:) I then asked the same question to Hadrat Ali bin Abi Talib (may Allah ennoble his countenance), Hadrat al-Zubayr bin al-Awwam, Hadrat Talha bin Ubaydillah, and Hadrat Ubayy bin Ka'b (may Allah be well pleased with them all), and they all gave the same ruling. Yahya says: Abu Salama informed me that Urwa bin al-Zubayr told him, who was informed by Hadrat Abu Ayyub (al-Ansari, may Allah be well pleased with him) that he heard this from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him).
Urdu Translation
حضرت زید بن خالد جہنی رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: میں نے حضرت عثمان بن عفان رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے پوچھا: اگر مرد اپنی بیوی سے ہمبستر ہو مگر انزال نہ ہو تو کیا کرے؟ حضرت عثمان رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: نماز کی طرح وضو کر لے اور شرمگاہ کو دھو لے۔ حضرت عثمان رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: میں نے یہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے سنا ہے۔ (زید فرماتے ہیں:) پھر میں نے یہی مسئلہ حضرت علی بن ابی طالب (کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم)، حضرت زبیر بن العوام، حضرت طلحہ بن عبیداللہ اور حضرت اُبَیّ بن کعب رضی اللہ تعالیٰ عنہم سے بھی پوچھا تو سب نے یہی حکم دیا۔ یحییٰ فرماتے ہیں: ابو سلمہ نے مجھے بتایا کہ عروہ بن حضرت زبیر نے انہیں خبر دی، انہیں حضرت ابو ایوب (انصاری) رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے بتایا کہ یہ بات انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے سنی تھی۔