Arabic (Original)
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةً قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ عَرَضَ لِي، فَشَدَّ عَلَىَّ لِيَقْطَعَ الصَّلاَةَ عَلَىَّ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ، فَذَعَتُّهُ، وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أُوثِقَهُ إِلَى سَارِيَةٍ حَتَّى تُصْبِحُوا فَتَنْظُرُوا إِلَيْهِ فَذَكَرْتُ قَوْلَ سُلَيْمَانَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي. فَرَدَّهُ اللَّهُ خَاسِيًا ". ثُمَّ قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ فَذَعَتُّهُ بِالذَّالِ أَىْ خَنَقْتُهُ وَفَدَعَّتُّهُ مِنْ قَوْلِ اللَّهِ {يَوْمَ يُدَعُّونَ} أَىْ يُدْفَعُونَ وَالصَّوَابُ، فَدَعَتُّهُ إِلاَّ أَنَّهُ كَذَا قَالَ بِتَشْدِيدِ الْعَيْنِ وَالتَّاءِ.
English Translation
Narrated by Hadrat Abu Huraira (may Allah be well pleased with him) from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him): He once offered a prayer and then stated, 'Satan came in front of me and attacked me trying to interrupt my prayer, but Allah gave me power over him and I pushed him away (or throttled him). I thought of tying him to one of the pillars of the mosque so that you could all see him in the morning, but then I remembered the supplication of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) Sulaiman (upon him be peace): "My Lord, bestow upon me a kingdom such as shall not belong to anyone after me." So Allah drove him away humiliated.' Al-Nadr bin Shumeil said: The word is 'fa-dha'attuhu' with dhal, meaning 'I throttled him,' and 'fa-da'attuhu' is derived from the word of Allah 'the Day they will be pushed,' meaning driven by force. The correct word is the first, though Shu'ba narrated it with the emphasis on 'ain and ta.
Urdu Translation
ہم سے محمود بن غیلان نے بیان کیا، کہا ہم سے شبابہ نے بیان کیا، کہا ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ان سے محمد بن زیاد نے اور ان سے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت کیا کہ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ایک مرتبہ نماز ادا فرمائی پھر ارشاد فرمایا: ایک شیطان میرے سامنے آ گیا اور اس نے مجھ پر حملہ کیا تاکہ میری نماز توڑ دے، لیکن اللہ تعالیٰ نے مجھے اس پر غلبہ عطا فرمایا اور میں نے اسے دھکیل دیا (یا اس کا گلا دبایا)۔ میرا ارادہ ہوا کہ اسے مسجد کے ایک ستون سے باندھ دوں تاکہ صبح تم سب اسے دیکھ لو، لیکن مجھے حضرت سلیمان علیہ السلام کی دعا یاد آ گئی: «رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي» (اے اللہ! مجھے ایسی سلطنت عطا فرما جو میرے بعد کسی اور کو نہ ملے)۔ پھر اللہ تعالیٰ نے اسے ذلیل و رسوا کر کے بھگا دیا۔ نضر بن شمیل نے کہا: «فَذَعَتُّهُ» ذال سے ہے یعنی میں نے اس کا گلا گھونٹا، اور «فَدَعَّتُّهُ» اللہ تعالیٰ کے قول «يَوْمَ يُدَعُّونَ» یعنی جس دن وہ دھکیلے جائیں گے، سے مشتق ہے۔ صحیح لفظ پہلا ہی ہے، البتہ شعبہ نے عین اور تاء کی تشدید کے ساتھ بیان کیا ہے۔