Arabic (Original)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَبِيبٍ قَالَ نا يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ نا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ جَدِّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ شَكَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الدَّوَابَّ فَأَمَرَهُ أَنْ يَلْبِسَ الْحَرِيرَ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الدَّوَابَّ فَأَمَرَهُ أَنْ يَلْبِسَ الْحَرِيرَ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
English Translation
Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) narrated that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «A strong believer is better and more beloved to Allah than a weak believer, though there is good in both. Be keen on what benefits you, seek help from Allah, and do not be incapable. If something befalls you, do not say: 'If only I had done such-and-such,' but say: 'Allah decreed, and what He wills, He does,' for 'if only' opens the door for Satan's work.» Abu Bakr (al-Bazzar) said: This hadith has been narrated from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) by a group.
Urdu Translation
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «طاقتور مومن کمزور مومن سے بہتر اور اللہ کو زیادہ محبوب ہے، اگرچہ دونوں میں خیر ہے۔ جو تمہیں فائدہ دے اس میں حرص کرو، اللہ سے مدد مانگو، اور عاجز نہ ہو۔ اگر تمہیں کوئی چیز پہنچے تو یہ نہ کہو: 'اگر میں فلاں کام کرتا'، بلکہ یہ کہو: 'اللہ نے فیصلہ کیا، اور جو وہ چاہے، وہ کرتا ہے'، کیونکہ 'اگر' شیطان کے کام کا دروازہ کھولتا ہے۔» ابو بکر (بزار) نے فرمایا: اس حدیث کو نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے ایک جماعت نے روایت کیا ہے۔