Arabic (Original)
حَدَّثَنا أحمد بن عبدة أَخْبَرنَا حَمَّاد بن زَيْد عن ثابت عن أبي رافع عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قال كانت امرأة سوداء تقم المسجد ففقدها النبي صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فسأل عنها فقالوا ماتت فأتى قبرها فصلي عليهاوَهَذَا الحديثُ رَوَاهُ حَمَّاد بْنُ زَيْد عَنْ ثابت عن أبي رافع عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ورواه حبيب بن الشهيد وأبو عامر الخراز عن ثابت عن أنس رَضِيَ اللهُ عَنْهُ وقد رواه العلاء بن عبد الرحمن عن أبيه عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ورُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ وجوه فرواه عبد الله بن عامر بن ربيعة عن أبيه ورواه الشعبي وعبد الله بن الحارث عن ابن عباس ورُوِيَ عن أبي أمامة بن سهل بن حنيف عن أبيه وعن خارجة بن زيد بن ثابت عن عمه يزيد بن ثابت وعن أبي أمامة عبد الله بن ثعلبة عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أبو العلاء يزيد بن عبد الله بن الشخير عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فسأل عنها فقالوا ماتت فأتى قبرها فصلي عليهاوَهَذَا الحديثُ رَوَاهُ حَمَّاد بْنُ زَيْد عَنْ ثابت عن أبي رافع عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ورواه حبيب بن الشهيد وأبو عامر الخراز عن ثابت عن أنس رَضِيَ اللهُ عَنْهُ وقد رواه العلاء بن عبد الرحمن عن أبيه عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ورُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ وجوه فرواه عبد الله بن عامر بن ربيعة عن أبيه ورواه الشعبي وعبد الله بن الحارث عن ابن عباس ورُوِيَ عن أبي أمامة بن سهل بن حنيف عن أبيه وعن خارجة بن زيد بن ثابت عن عمه يزيد بن ثابت وعن أبي أمامة عبد الله بن ثعلبة عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أبو العلاء يزيد بن عبد الله بن الشخير
English Translation
Ali ibn al-Ja'd narrated to us: Shu'bah narrated to us from Habib ibn az-Zubayr — and the transmitter is Abd ar-Rahman ibn Abi Bakrah — from his father from Hadrat Abu Bakr as-Siddiq (may Allah be well pleased with him) from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) with a similar hadith. This hadith has been narrated from Abu Bakr (may Allah be well pleased with him) through multiple routes.
Urdu Translation
علی بن جعد نے ہمیں حدیث بیان کی: شعبہ نے ہمیں حبیب بن زبیر سے — اور راوی عبدالرحمن بن ابی بکرہ ہیں — انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے حضرت ابو بکر صدیق رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے اسی طرح کی حدیث روایت کی۔ یہ حدیث حضرت ابو بکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے متعدد طریقوں سے روایت ہوئی ہے۔