Arabic (Original)
حَدَّثَنا مُحَمَّد بن عمار الرازي حَدَّثَنا عبد الرحمن بن عبد الله الدشتكي حَدَّثَنا أبو جعفر الرازي عَنْ قَتَادةَ عن الحسن عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قال كنا جلوسا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فمرت سحابة فقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تدرون ما هذه قلنا الله ورسوله أعلم قال هذه العنانة وأنه ليسوقها إلى أهل بلد يعبدونه أحسبه قال ولا يسألونه أتدرون ما فوق ذلك قالوا الله ورسوله أعلم قال موج مكفوف وسقف محفوظ هل تدرون ما فوق ذلك قالوا الله ورسوله أعلم قال فوق ذلك فوق ذلك سماء هل تدرون ما فوق ذلك قالوا الله ورسوله أعلم قال فوق ذلك سماء هل تدرون ما بينهما قالوا الله ورسوله أعلم قال بينهما مسيرة خمسمئة عام حتى عد سبع سموات بين كل سماء مسيرة خمسمئة عام ثم قال هل تدرون ما فوق ذلك قالوا الله ورسوله أعلم فوق ذلك العرش وقال بينهما ما بين السماءين وقال هل تدرون ما هذه قالوا الله ورسوله أعلم قال هذه الأرض قال هل تدرون ما تحتها قالوا الله ورسوله أعلم قال بينهما مسيرة خمسمئة عام ثم قال والذي نفسي بيده أحسبه قال لو أن أحدكم أو عمل أحدكم إلى سبع أرضين أو في سبع أرضين إلى أسفل لصار إلى الله أو كلمة نحوها ثم قرأ هُوَ الأوَّلُ وَالآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ الآيةوهذا الكلام لاَ نَعْلَمْهُ يُرْوَى عن أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ إلا بهذا الإِسْنَاد ولا نعلم روى هَذَا اللَّفْظِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلاَّ أَبُو هُرَيْرة وقد روي نحو هذا الكلام من وجه آخر بغير لفظه وَسَلَّمَ فمرت سحابة فقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تدرون ما هذه قلنا الله ورسوله أعلم قال هذه العنانة وأنه ليسوقها إلى أهل بلد يعبدونه أحسبه قال ولا يسألونه أتدرون ما فوق ذلك قالوا الله ورسوله أعلم قال موج مكفوف وسقف محفوظ هل تدرون ما فوق ذلك قالوا الله ورسوله أعلم قال فوق ذلك فوق ذلك سماء هل تدرون ما فوق ذلك قالوا الله ورسوله أعلم قال فوق ذلك سماء هل تدرون ما بينهما قالوا الله ورسوله أعلم قال بينهما مسيرة خمسمئة عام حتى عد سبع سموات بين كل سماء مسيرة خمسمئة عام ثم قال هل تدرون ما فوق ذلك قالوا الله ورسوله أعلم فوق ذلك العرش وقال بينهما ما بين السماءين وقال هل تدرون ما هذه قالوا الله ورسوله أعلم قال هذه الأرض قال هل تدرون ما تحتها قالوا الله ورسوله أعلم قال بينهما مسيرة خمسمئة عام ثم قال والذي نفسي بيده أحسبه ق��ل لو أن أحدكم أو عمل أحدكم إلى سبع أرضين أو في سبع أرضين إلى أسفل لصار إلى الله أو كلمة نحوها ثم قرأ هُوَ الأوَّلُ وَالآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ الآيةوهذا الكلام لاَ نَعْلَمْهُ يُرْوَى عن أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ إلا بهذا الإِسْنَاد ولا نعلم روى هَذَا اللَّفْظِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلاَّ أَبُو هُرَيْرة وقد روي نحو هذا الكلام من وجه آخر بغير لفظه
English Translation
Ibrahim narrated to us, Musa narrated to us, Hammad narrated to us from Thabit from Abu Rafi from Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) who stated: The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said: "The son of Adam will be brought on the Day of Resurrection as if he were a young goat, and he will be placed before Allah, the Exalted, Who will say to him: I gave you, I provided for you, I bestowed upon you — what did you do? He will say: O Lord, I gathered it and increased it and left it more than it ever was — return me and I will bring it all to You. He will say to him: Show me what you have prepared. He will say: O Lord, I gathered it and increased it and left it more than it ever was — return me and I will bring it all to You. But the servant has presented no good [deed]. So he will be taken to the Fire." This hadith is not known to be narrated from Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) except through this chain.