Arabic (Original)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ قَالَ نا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ نا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ وَعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِيهِمَا أَنَّ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا لِأَعْرَابِي سَلْهُ عَنْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ مَنْ هُوَ وَهَؤُلَاءِ لَا يَجْتَرِؤُونَ عَلَى مَسْأَلَتِهِ فَسَأَلَهُ الْأَعْرَابِيُّ فَقَالَ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ سَأَلَهُ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ خَرَجَ مِنْ بَابِ الْمَسْجِدِ وَأَنَا مَعَهُ فَقَالَ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ قَالَ أَنَا ذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ هَذَا مِمَّنْ قَضَى نَحْبَهُ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ طَلْحَةَ مِنْ وَجْهٍ مُتَّصِلٍ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا لِأَعْرَابِي سَلْهُ عَنْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ مَنْ هُوَ وَهَؤُلَاءِ لَا يَجْتَرِؤُونَ عَلَى مَسْأَلَتِهِ فَسَأَلَهُ الْأَعْرَابِيُّ فَقَالَ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ سَأَلَهُ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ خَرَجَ مِنْ بَابِ الْمَسْجِدِ وَأَنَا مَعَهُ فَقَالَ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ قَالَ أَنَا ذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ هَذَا مِمَّنْ قَضَى نَحْبَهُ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ طَلْحَةَ مِنْ وَجْهٍ مُتَّصِلٍ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
English Translation
Hadrat Talhah (may Allah be well pleased with him) narrated that the Companions of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said to a Bedouin: "Ask him about 'who fulfilled his vow' — who is he?" And these people did not dare to ask him. So the Bedouin asked him: "Who fulfilled his vow?" He turned away from him. Then he asked him again and he turned away from him. Then he left through the door of the mosque and I was with him. He stated: «Where is the one asking about 'who fulfilled his vow'?» He said: "Here I am, O Messenger of Allah." He stated: «This is one of those who fulfilled his vow,» (pointing to Talhah). We do not know that this hadith is narrated from Talhah through a connected chain except from this route with this chain.
Urdu Translation
حضرت طلحہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے صحابہ نے ایک اعرابی سے کہا: ان سے پوچھو کہ 'جس نے اپنی نذر پوری کی' وہ کون ہے؟ اور یہ لوگ ان سے پوچھنے کی جرات نہیں کرتے تھے۔ تو اعرابی نے ان سے پوچھا: جس نے اپنی نذر پوری کی وہ کون ہے؟ آپ نے اس سے منہ پھیر لیا۔ پھر اس نے دوبارہ پوچھا تو آپ نے اس سے منہ پھیر لیا۔ پھر آپ مسجد کے دروازے سے باہر تشریف لے گئے اور میں آپ کے ساتھ تھا۔ آپ نے فرمایا: «'جس نے اپنی نذر پوری کی' کے بارے میں پوچھنے والا کہاں ہے؟» اس نے کہا: یا رسول اللہ! میں حاضر ہوں۔ آپ نے فرمایا: «یہ ان لوگوں میں سے ہے جنہوں نے اپنی نذر پوری کی» (طلحہ کی طرف اشارہ کرتے ہوئے)۔ ہمیں علم نہیں کہ یہ حدیث طلحہ سے متصل سند سے اس طریق کے علاوہ اس سند سے روایت کی گئی ہو۔