Arabic (Original)
حَدَّثنا إبراهيم بن هانىء وَأحمد بن الحسين بن عباد أَبُو العباس قَالاَ حَدَّثنَا مُحَمد بن يزيد بن سنان الرهاوي قَال حَدَّثني أبي عَن يَحْيَى بن سَعِيد عَن سَعِيد بن الْمُسَيَّب عَن أبي هُرَيرة قَالَ قَالَ رَسُول اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم ولد لنوح سام وحام ويافث فولد لسام العرب وفارس والروم والخير فيهم وولد ليافث يأجوج ومأجوج والترك والصقالبة ولاَ خير فيهم وولد لحام القبط والبربر والسودانوَهَذَا الْحَدِيثُ لا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَن النَّبِيّ صَلَّى الله عَلَيه وَسَلَّم إلاَّ أَبُو هُرَيرة بهذ الإسناد ولاَ نعلمُ أسنده عَن يَحْيَى بن سَعِيد عَن أبي هُرَيرة إلاَّ يزيد بن سنان ولاَ عَن يزيد إلاَّ ابنه وَقَدْ حَدَّثَ عَنْهُ جَمَاعَةٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ واحتملوا حديثه ورواه غيره عَن يَحْيَى بن سَعِيد مرسلا ولم يسنده إنما جعله من قول سَعِيد ولد لنوح سام وحام ويافث فولد لسام العرب وفارس والروم والخير فيهم وولد ليافث يأجوج ومأجوج والترك والصقالبة ولاَ خير فيهم وولد لحام القبط والبربر والسودانوَهَذَا الْحَدِيثُ لا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَن النَّبِيّ صَلَّى الله عَلَيه وَسَلَّم إلاَّ أَبُو هُرَيرة بهذ الإسناد ولاَ نعلمُ أسنده عَن يَحْيَى بن سَعِيد عَن أبي هُرَيرة إلاَّ يزيد بن سنان ولاَ عَن يزيد إلاَّ ابنه وَقَدْ حَدَّثَ عَنْهُ جَمَاعَةٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ واحتملوا حديثه ورواه غيره عَن يَحْيَى بن سَعِيد مرسلا ولم يسنده إنما جعله من قول سَعِيد
English Translation
Ibrahim ibn Hani and Ahmad ibn al-Husayn ibn Abbad Abu al-Abbas narrated to us, they said: Muhammad ibn Yazid ibn Sinan ar-Rahawi narrated to us, he said: My father narrated to me from Yahya ibn Sa'id from Sa'id ibn al-Musayyib from Abu Hurairah who stated: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «If you hear the crowing of a rooster, ask Allah for His bounty, for it has seen an angel. And if you hear the braying of a donkey, seek refuge in Allah from Satan, for it has seen a devil.»
Urdu Translation
ابراہیم بن ہانی اور احمد بن حسین بن عباد ابوالعباس نے ہمیں بیان کیا، انہوں نے کہا: محمد بن یزید بن سنان رہاوی نے ہمیں بیان کیا، انہوں نے کہا: میرے والد نے مجھے یحییٰ بن سعید سے بیان کیا، انہوں نے سعید بن مسیب سے، انہوں نے ابوہریرہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «جب تم مرغ کی بانگ سنو تو اللہ سے اس کے فضل کا سوال کرو، کیونکہ اس نے فرشتہ دیکھا ہے۔ اور جب تم گدھے کی آواز سنو تو شیطان سے اللہ کی پناہ مانگو، کیونکہ اس نے شیطان دیکھا ہے۔»