Arabic (Original)
حَدَّثنا الْجَرَّاحُ بْنُ مَخْلَدٍ حَدَّثنا عبد ربه بن خالد حَدَّثنا هَمَّامٌ عَن قَتادة عَن أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم مِنْ أحب النسأ فِي أَجَلِهِ وَالزِّيَادَةَ فِي رِزْقِهِ فَلْيَتَّقِ اللَّهَ وَلْيَصِلْ رَحِمَهُوَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رُوِيَ عَن أَنَس مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ ولاَ نَعْلَمُهُ يُروَى عَن قَتادة إلاَّ مِنْ حَدِيثِ هَمَّامٍ اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم مِنْ أحب النسأ فِي أَجَلِهِ وَالزِّيَادَةَ فِي رِزْقِهِ فَلْيَتَّقِ اللَّهَ وَلْيَصِلْ رَحِمَهُوَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رُوِيَ عَن أَنَس مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ ولاَ نَعْلَمُهُ يُروَى عَن قَتادة إلاَّ مِنْ حَدِيثِ هَمَّامٍ
English Translation
Al-Jarrah ibn Makhlad narrated to us, Abd Rabbih ibn Khalid narrated to us, Hammam narrated to us, from Qatadah, from Anas (may Allah be well pleased with him), who said: The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said: «Whoever loves postponement in his lifespan and increase in his provision, let him fear Allah and maintain ties of kinship.» This hadith has been narrated from Anas from other than one route, but we do not know it to be narrated from Qatadah except from the hadith of Hammam.
Urdu Translation
ہمیں جراح بن مخلد نے بیان کیا، ہمیں عبد ربہ بن خالد نے بیان کیا، ہمیں ہمام نے بیان کیا، قتادہ سے، انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «جو شخص اپنی عمر میں تاخیر اور اپنے رزق میں اضافہ چاہے تو اسے چاہیے کہ اللہ سے ڈرے اور رشتہ داری کو جوڑے۔» یہ حدیث انس سے ایک سے زیادہ راستے سے روایت ہوئی ہے، لیکن ہم نہیں جانتے کہ قتادہ سے ہمام کی حدیث کے علاوہ سے روایت ہو۔