Arabic (Original)
وَبِإِسْنَادِهِ قَالَ لَقِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم أَبَا ذَرٍّ فَقَالَ يَا أَبَا ذَرٍّ أَلَا أَدُلُّكَ عَلَى خَصْلَتَيْنِ هُمَا خَفِيفَتَانِ عَلَى الظَّهْرِ وَأَثْقَلُ فِي الْمِيزَانِ مِنْ غَيْرِهِمَا قال بلى يارسول اللَّهِ قَالَ عَلَيْكَ بِحُسْنِ الْخُلُقِ وَطُولِ الصَّمْتِ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا عَمِلَ الْخَلائِقُ بِمِثْلِهِمَاوَحَدِيثَيْ بَشَّارِ بْنِ الْحَكَمِ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُمَا غَيْرَهُ عَنْ ثابتٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم أَبَا ذَرٍّ فَقَالَ يَا أَبَا ذَرٍّ أَلَا أَدُلُّكَ عَلَى خَصْلَتَيْنِ هُمَا خَفِيفَتَانِ عَلَى الظَّهْرِ وَأَثْقَلُ فِي الْمِيزَانِ مِنْ غَيْرِهِمَا قال بلى يارسول اللَّهِ قَالَ عَلَيْكَ بِحُسْنِ الْخُلُقِ وَطُولِ الصَّمْتِ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا عَمِلَ الْخَلائِقُ بِمِثْلِهِمَاوَحَدِيثَيْ بَشَّارِ بْنِ الْحَكَمِ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُمَا غَيْرَهُ عَنْ ثابتٍ
English Translation
With the same chain of narration: The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) met Abu Dharr and said: «O Abu Dharr, shall I not guide you to two qualities that are light upon the back and heavier in the Scale than others?» He said: 'Indeed, O Messenger of Allah.' He stated: «You must have good character and lengthy silence. By the One in Whose Hand is my soul, creation has not practiced the like of them.» The two hadiths of Bashshar ibn al-Hakam are not known to be narrated by anyone other than him from Thabit.
Urdu Translation
اسی سند سے روایت ہے: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ابوذر سے ملے اور فرمایا: «اے ابوذر! کیا میں تمہیں دو خصلتیں نہ بتاؤں جو پیٹھ پر ہلکی ہیں اور میزان میں دوسروں سے بھاری ہیں؟» انہوں نے کہا: ہاں یا رسول اللہ! آپ نے فرمایا: «تم اچھے اخلاق اور طویل خاموشی اختیار کرو۔ اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، مخلوق نے ان جیسا عمل نہیں کیا۔» بشار بن حکم کی دو حدیثیں ثابت سے ان کے علاوہ کسی سے معلوم نہیں۔