Arabic (Original)
حَدَّثنا مُحَمَّدُ بْنَ الْمُثَنَّى ومُحَمَّد بْنُ بَشَّار قَالاَ حَدَّثنَا مُحَمَّدُ بْنَ جَعْفَرٍ قَال حَدَّثنا شُعْبَةُ عَن سِمَاك عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرة رَضِي اللَّهُ عَنْهُ قَالَ صَلَّى النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم عَلَى أَبِي الدَّحْدَاحِ ثُمَّ أَتَى بِفَرَسٍ عَرَبِيٍّ فَرَكِبَهُ فَجَعَلَ يَتَوَقَّصُ بِهِ فَقَالَ كَلِمَةً خَفِيَّةً فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَنَحْنُ نَمْشِي خَلْفَهُ إِنَّ النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قَالَ كَمْ مِنْ عِذْقٍ مُدَلًّى لأَبِي الدَّحْدَاحِ فِي الْجَنَّةِوَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رَواه غَيرُ وَاحِدٍ عَنْ سِمَاك ولاَ أَعْلَمُ أَحَدًا رَوَاهُ عَنْ سِمَاك أَجَلَّ مِنْ شُعْبَةَ فَاجْتَزَأْنَا بِحَدِيثِ شُعْبَةَ عَلَى أَبِي الدَّحْدَاحِ ثُمَّ أَتَى بِفَرَسٍ عَرَبِيٍّ فَرَكِبَهُ فَجَعَلَ يَتَوَقَّصُ بِهِ فَقَالَ كَلِمَةً خَفِيَّةً فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَنَحْنُ نَمْشِي خَلْفَهُ إِنَّ النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قَالَ كَمْ مِنْ عِذْقٍ مُدَلًّى لأَبِي الدَّحْدَاحِ فِي الْجَنَّةِوَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رَواه غَيرُ وَاحِدٍ عَنْ سِمَاك ولاَ أَعْلَمُ أَحَدًا رَوَاهُ عَنْ سِمَاك أَجَلَّ مِنْ شُعْبَةَ فَاجْتَزَأْنَا بِحَدِيثِ شُعْبَةَ
English Translation
Hadrat Jabir ibn Samurah (may Allah be well pleased with him) narrated: The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) prayed the funeral prayer over Abu ad-Dahdah, then a fine Arabian horse was brought to him, and he mounted it, and it began prancing beneath him. He said something quietly, and a man from the people, as we were walking behind him, said: "The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) said: «How many hanging clusters [of dates] there are in Paradise for Abu ad-Dahdah!»"