Arabic (Original)
6/8 -(صحيح الإسناد.)عن طَيْسَلَةُ بْنُ مَيَّاسٍ(1)قَالَ: كُنْتُ مَعَ النَّجَدَاتِ(2)، فَأَصَبْتُ ذُنُوبًا لَا أَرَاهَا إِلَّا مِنَ الْكَبَائِرِ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِابْنِ عُمَرَ. قَالَ: مَا هِيَ؟ قُلْتُ: كَذَا وَكَذَا. قَالَ: لَيْسَتْ هَذِهِ مِنَ الْكَبَائِرِ، هُنَّ تِسْعٌ: الْإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَقَتْلُ نَسَمَةٍ، وَالْفِرَارُ مِنَ الزَّحْفِ، وَقَذْفُ الْمُحْصَنَةِ، وَأَكْلُ الرِّبَا، وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ، وَإِلْحَادٌ فِي الْمَسْجِدِ، وَالَّذِي يَسْتَسْخِرُ(3)، وَبُكَاءُ الْوَالِدَيْنِ مِنَ الْعُقُوقِ، قَالَ: لِي ابْنُ عُمَرَ: أَتَفْرَقُ(4)النَّارَ، وَتُحِبُّ أَنْ تَدْخُلَ الْجَنَّةَ؟ قُلْتُ: إي، والله! قال: أحيٌّ والداك؟ قُلْتُ: عِنْدِي أُمِّي. قَالَ: فَوَاللَّهِ! لَوْ أَلَنْتَ لَهَا الْكَلَامَ، وَأَطْعَمْتَهَا الطَّعَامَ، لَتَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ مَا اجْتَنَبْتَ الكبائر.
English Translation
Ibn Abbas, may Allah be pleased with them, reported: I do not know of any deed that brings one closer to Allah, Mighty and Majestic, than kindness to one's mother.
Urdu Translation
طیسلہ بن میاس سے روایت ہے وہ کہتے ہیں: میں نجدہ بن عامر خارجی کے پیروکار کے ساتھ تھا، (یہ خارجیوں کی ایک جماعت ہے) میں نے ایسے گناہوں کا ارتکاب کیا جن کو میں کبائر ہی خیال کرتا ہوں، تو میں نے اس کا تذکرہ سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما سے کیا تو انہوں نے پوچھا: وہ کون کون سے گناہ ہیں؟ میں نے کہا: ایسے ایسے، انہوں نے کہا: یہ کبائر نہیں ہیں۔ وہ تو نو ہیں: اللہ کے ساتھ شریک کرنا، کسی جان کو قتل کرنا، جنگ سے فرار ہونا، پاکدامن عورت پر بدکاری کی تہمت لگانا، سود کھانا، یتیم کا مال کھانا، مسجد میں کفر (بےدینی) کا ارتکاب کرنا، وہ آدمی جو (دین کا) مذاق اڑاتا ہے، والدین کا (بیٹے کی) نافرمانی کی وجہ سے رونا۔ سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما نے مجھ سے کہا: کیا تم جہنم سے ڈرتے ہو اور چاہتے ہو جنت میں داخل ہو جاؤ؟ میں نے کہا: ہاں اللہ کی قسم۔ پوچھا: کیا تمہارے والدین زندہ ہیں؟ میں نے کہا: میرے پاس میری والدہ ہیں۔ انہوں نے کہا: اللہ کی قسم! اگر تو اس کے ساتھ نرمی کے ساتھ بولے: اور اس کو کھانا کھلائے تو تم جنت میں داخل ہو جاؤ گے جب تک کبیرہ گناہوں سے بچو گے۔[صحيح الادب المفرد/حدیث: 6]