Arabic (Original)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبِي وَبَقِيَّةُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبُو سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يُكَبِّرُ فِي كُلِّ صَلاَةٍ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ وَغَيْرِهَا يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ثُمَّ يَقُولُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الْجُلُوسِ فِي اثْنَتَيْنِ فَيَفْعَلُ ذَلِكَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ حَتَّى يَفْرُغَ مِنَ الصَّلاَةِ ثُمَّ يَقُولُ حِينَ يَنْصَرِفُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَقْرَبُكُمْ شَبَهًا بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَتْ هَذِهِ لَصَلاَتُهُ حَتَّى فَارَقَ الدُّنْيَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْكَلاَمُ الأَخِيرُ يَجْعَلُهُ مَالِكٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَغَيْرُهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ وَوَافَقَ عَبْدُ الأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ شُعَيْبَ بْنَ أَبِي حَمْزَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ .
English Translation
Hadrat Abu Bakr ibn Abd al-Rahman and Abu Salamah narrate that Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) would say the takbir in every obligatory and voluntary prayer — he would say takbir when standing, then say takbir when bowing, then say 'Sami'Allahu liman hamidah (Allah hears the one who praises Him),' then say 'Rabbana wa lakal-hamd (Our Lord, and to You belongs all praise)' before prostrating, then say 'Allahu Akbar' while going into prostration, then say takbir when raising his head, then say takbir when prostrating (the second time), then say takbir when raising his head, then say takbir when rising from the sitting after two rak'ahs — doing this in every rak'ah until completing the prayer. Then upon finishing he would say: 'By the One in Whose hand is my soul, my prayer most closely resembles the prayer of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) among all of you — this was his (blessings and peace of Allah be upon him) prayer until he departed from this world.' Abu Dawud said: This last statement (the oath portion) is narrated by Malik, al-Zubaydi, and others from al-Zuhri, from Hadrat Ali ibn Husayn (may Allah be well pleased with them both). And Abd al-A'la agreed with Shu'ayb ibn Abi Hamzah from al-Zuhri through Ma'mar.
Urdu Translation
حضرت ابوبکر بن عبدالرحمن اور حضرت ابوسلمہ سے مروی ہے کہ حضرت ابوہریرہ (رضی اللہ تعالیٰ عنہ) ہر فرض اور نفل نماز میں تکبیر کہتے — جب کھڑے ہوتے تو تکبیر کہتے، پھر رکوع کرتے تو تکبیر کہتے، پھر «سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ» کہتے، پھر سجدے سے پہلے «رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ» کہتے، پھر سجدے میں جاتے ہوئے «اللَّهُ أَكْبَرُ» کہتے، پھر سر اٹھاتے ہوئے تکبیر کہتے، پھر (دوسرا) سجدہ کرتے ہوئے تکبیر کہتے، پھر سر اٹھاتے ہوئے تکبیر کہتے، پھر دو رکعتوں کے بعد بیٹھ کر کھڑے ہوتے ہوئے تکبیر کہتے — ہر رکعت میں ایسا ہی کرتے یہاں تک کہ نماز پوری کر لیتے۔ پھر فارغ ہو کر فرماتے: اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! تم سب میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی نماز سے سب سے زیادہ مشابہت میری نماز ہے — آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی نماز ایسی ہی تھی یہاں تک کہ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اس دنیا سے پردہ فرمایا۔ ابوداود فرماتے ہیں: یہ آخری کلام (قسم والا حصہ) مالک اور زُبیدی وغیرہ زہری سے، وہ حضرت علی بن حسین (رضی اللہ تعالیٰ عنہما) سے بیان کرتے ہیں۔ اور عبدالاعلیٰ نے معمر سے شعیب بن ابی حمزہ کی موافقت کی ہے (بطریقِ) زہری۔