Arabic (Original)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَحَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَعِيشَ بْنِ طِخْفَةَ بْنِ قَيْسٍ الْغِفَارِيِّ، قَالَ كَانَ أَبِي مِنْ أَصْحَابِ الصُّفَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْطَلِقُوا بِنَا إِلَى بَيْتِ عَائِشَةَ " . فَانْطَلَقْنَا فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ أَطْعِمِينَا " . فَجَاءَتْ بِحَشِيشَةٍ فَأَكَلْنَا ثُمَّ قَالَ " يَا عَائِشَةُ أَطْعِمِينَا " . فَجَاءَتْ بِحَيْسَةٍ مِثْلِ الْقَطَاةِ فَأَكَلْنَا ثُمَّ قَالَ " يَا عَائِشَةُ اسْقِينَا " . فَجَاءَتْ بِعُسٍّ مِنْ لَبَنٍ فَشَرِبْنَا ثُمَّ قَالَ " يَا عَائِشَةُ اسْقِينَا " . فَجَاءَتْ بِقَدَحٍ صَغِيرٍ فَشَرِبْنَا ثُمَّ قَالَ " إِنْ شِئْتُمْ بِتُّمْ وَإِنْ شِئْتُمُ انْطَلَقْتُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ " . قَالَ فَبَيْنَمَا أَنَا مُضْطَجِعٌ فِي الْمَسْجِدِ مِنَ السَّحَرِ عَلَى بَطْنِي إِذَا رَجُلٌ يُحَرِّكُنِي بِرِجْلِهِ فَقَالَ " إِنَّ هَذِهِ ضِجْعَةٌ يُبْغِضُهَا اللَّهُ " . قَالَ فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
English Translation
Ya'ish ibn Tikhfah ibn Qays al-Ghifari narrates that his father was one of the Companions of the Suffah. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Come with us to the house of A'ishah.' So we went and he said: 'O A'ishah, feed us.' She brought a dish of hashishah (a stew) and we ate. Then he said: 'O A'ishah, feed us.' She brought a haysah (a mixture of dates, ghee and curd) the size of a sand grouse and we ate. Then he said: 'O A'ishah, give us something to drink.' (The hadith was narrated in full.)
Urdu Translation
یعیش بن طخفہ بن قیس غفاری فرماتے ہیں کہ میرے والد اصحابِ صُفّہ میں سے تھے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: ہمارے ساتھ حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ (رضی اللہ تعالیٰ عنہا) کے گھر چلو۔ پس ہم گئے تو آپ نے فرمایا: اے حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ! ہمیں کھانا کھلاؤ۔ تو انہوں نے حشیشہ (سالن) لایا اور ہم نے کھایا۔ پھر فرمایا: اے حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ! ہمیں کھلاؤ۔ تو وہ تتری کے برابر ایک حیسہ (کھجور، گھی اور پنیر کا مرکب) لائیں اور ہم نے کھایا۔ پھر فرمایا: اے حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ! ہمیں پلاؤ۔ (حدیث مکمل بیان ہوئی)۔