Arabic (Original)
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا الزَّمْعِيُّ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُرَاقَةَ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْقُسَامَةَ " . قَالَ فَقُلْنَا وَمَا الْقُسَامَةُ قَالَ " الشَّىْءُ يَكُونُ بَيْنَ النَّاسِ فَيَجِيءُ فَيَنْتَقِصُ مِنْهُ " .
English Translation
Hadrat Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be well pleased with him) narrated: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Beware of the qusamah!' We submitted: What is the qusamah? He stated: 'Something that is (to be divided) among the people, then someone comes and takes away from it (i.e., reduces people's shares from spoils or public wealth).'
Urdu Translation
حضرت ابوسعید خدری رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان فرماتے ہیں: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "قُسامہ سے بچو!" ہم نے عرض کیا: قُسامہ کیا ہے؟ آپ نے ارشاد فرمایا: "وہ چیز جو لوگوں کے درمیان ہو، پھر کوئی آ کر اس میں سے کم کر لے (یعنی مالِ غنیمت یا عام مال میں سے لوگوں کا حصہ کم کر دے)۔"