العربية (الأصل)
حَدَّثَنَامُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقِ بْنِ الْبُهْلُولِ الْبَاهِلِيُّ،وَمُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ مَعْمَرٍ، قَالا: حَدَّثَنَامُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ثناعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ الأَنْصَارِيُّ، أَخْبَرَنِيالأَسْوَدُ بْنُ الْعَلاءِ، حَدَّثَنِيمَوْلَى سُلَيْمَانَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْرَجُلٍأَرْسَلَ إِلَيْهِ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ، فَقَالَ: كَيْفَ الْحَدِيثُ الَّذِي حَدَّثْتَنِي عَنِ الصُّنَابِحِيِّ؟ قَالَ: أَخْبَرَنِيالصُّنَابِحِيُّ، أَنَّهُ أَتَىعَمْرَو بْنَ عَبَسَةَ، قَالَ: هَلْ مِنْ حَدِيثٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لا زِيَادَةَ فِيهِ وَلا نُقْصَانَ؟ قَالَ: نَعَمْ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ:" مَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً أَعْتَقَ اللَّهُ تَعَالَى بِكُلِّ عُضْو مِنْهَا عُضْوًا مِنْهُ مِنَ النَّارِ، وَمَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بَلَغَ أَوْ قَصَّرَ كَانَ عَدْلَ رَقَبَةٍ، وَمَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ".
الترجمة الإنجليزية
A mawla (client) of Sulayman ibn Abd al-Malik narrated from a man to whom Umar ibn Abd al-Aziz, the Commander of the Faithful, sent word and said: 'What was the hadith you narrated to me from al-Sunabihiyy?' He said: Al-Sunabihiyy informed me that he came to Amr ibn Abasah and asked: 'Is there a hadith from the Messenger of Allah (peace be upon him) with nothing added or omitted?' He said: 'Yes. I heard the Messenger of Allah (peace be upon him) say: "Whoever frees a slave, Allah the Most High will free for every limb of that slave a corresponding limb of his from the Fire. Whoever shoots an arrow in the cause of Allah, whether it reaches its target or falls short, it will be equivalent to freeing a slave. And whoever grows gray hair in the cause of Allah the Most High, it will be a light for him on the Day of Resurrection."'
الترجمة الأردية
سليمان بن عبد الملک نے ایک آدمی سے روایت کیا کہ امیر المومنین عمر بن عبد العزیز رحمہ اللہ نے اس کی طرف پیغام بھیجا اور کہا: وہ حدیث جو آپ نے مجھے صناسجی سے بیان کی کیسے ہے؟ اس نے کہا مجھے انہوں نے خبر دی کہ وہ عمرو بن عبسہ رضی اللہ عنہ کے پاس آئے اور کہا، کیا کوئی رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمسے بغیر کمی، بیشی کے مروی روایت ہے؟ تو انہوں نے کہا ہاں میں نے رسول اللہ صلى الله عليه وسلم کو بیان فرماتے سنا:”جس نے کسی غلام کو آزاد کیا، اللہ تعالی اس غلام کے ہر عضو (جوڑ) کے بدلے اس کے تمام اعضا کو جہنم سے آزاد کریں گے، اور جس نے اللہ کی راہ میں تیر پھینکا، دشمن تک پہنچایا نہ پہنچا، وہ ایک غلام آزاد کرنے کے برابر ہے اور جس نے اپنے بالوں کو اللہ کی راہ میں سفید کر دیا تو یہ اس کے لیے قیامت کے دن نور (روشنی) ہوں گے۔[مسند عمر بن عبد العزيز/عمر بن عبد العزيز عن رجل/حدیث: 80]