It is narrated by Hadrat ' Uthman bin 'Abdullah bin Mawhab that "A man among the people of Egypt performed Hajj to the House, and saw a group sitting, so he said: 'Who are these?' They said: 'The Quraish.' He said: 'So who is this old man?' They said: Hadrat 'Ibn 'Umar.' So he went to him and said: 'I will ask you about something, so inform me. I ask you by Allah! By the sanctity of this House! Do you know that Hadrat 'Uthman fled on the Day of (the battle of) Uhud?' He said: 'Yes.' He said: 'Do you know that he was absent from the Pledge of Ar-Ridwan, that he did not witness it?' He said: 'Yes.' He said: 'Do you know that he was absent on the Day of (the battle of) Badr and did not participate in it?' He said: 'Yes.' So he said: 'Allah is Great' So Hadrat Ibn 'Umar said to him: 'Come, so I can clarify to you what you have asked about. As for his fleeing on the Day of (the battle of) Uhud, then I bear witness that Allah has pardoned him and forgiven him. As for his being absent on the Day of (the battle of) Badr, then he was married to the daughter of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). So the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated to him: "You have the reward of a man who participated in (the battle of) Badr, and his share (spoils of war)." [And he ordered him to stay behind with her, as she was ill]. As for his being absent from the Pledge of Ar-Ridwan, then if there was anyone more revered in Makkah than Hadrat 'Uthman, then the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) would have sent him instead of Hadrat 'Uthman. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) sent Hadrat 'Uthman [to Makkah], and the Pledge of Ar-Ridwan was after Hadrat 'Uthman had departed for Makkah." He said: "So the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated with his right hand: "This is the hand of Hadrat 'Uthman," and he put it upon his own hand, and said: "This is for Hadrat 'Uthman."' He said to him: "Go now, and take this (clarification) with you
الترجمة الأردية
حضرت عثمان بن عبداللہ بن موہب سے روایت ہے کہ اہل مصر میں سے ایک شخص نے بیت اللہ کا حج کیا تو اس نے کچھ لوگوں کو بیٹھے دیکھا تو پوچھا: یہ کون لوگ ہیں؟ لوگوں نے بتایا یہ قبیلہ قریش کے لوگ ہیں، اس نے کہا: یہ کون شیخ ہیں؟ لوگوں نے بتایا کہ یہ حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما ہیں تو وہ ان کے پاس آیا اور بولا: میں آپ سے ایک چیز پوچھ رہا ہوں آپ مجھے بتائیے، میں آپ سے اس گھر کی حرمت کا واسطہ دے کر پوچھتا ہوں، کیا آپ کو معلوم ہے کہ حضرت عثمان رضی اللہ تعالیٰ عنہ احد کے دن بھاگے تھے؟ انہوں نے کہا: ہاں، پھر اس نے کہا: کیا آپ کو معلوم ہے کہ وہ بیعت رضوان کے وقت موجود نہیں تھے؟ انہوں نے کہا: ہاں، پھر اس نے کہا: کیا آپ کو معلوم ہے کہ وہ بدر میں موجود نہیں تھے، تمہارے انہوں نے کہا: ہاں، اس مصری نے ازراہ تعجب اللہ اکبر کہا ۱؎، اس پر حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے اس سے کہا: آؤ میں تیرے سوالوں کو تم پر واضح کر دوں: رہا ان ( حضرت عثمان ) کا احد کے دن بھاگنا ۲؎ تو تو گواہ رہ کہ اللہ نے اسے معاف کر دیا اور بخش دیا ہے ۳؎ اور رہی بدر کے دن، ان کی غیر حاضری تو ان کے نکاح میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی صاحبزادی تھیں اور رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ان سے فرمایا تھا: ”تمہیں اس آدمی کے برابر ثواب اور اس کے برابر مال غنیمت میں سے حصہ ملے گا، جو بدر میں حاضر ہو گا“، اور رہی ان کی بیعت رضوان سے غیر حاضری تو اس کی وجہ یہ ہے کہ اگر حضرت عثمان سے بڑھ کر وادی مکہ میں کوئی باعزت ہوتا تو حضرت عثمان رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی جگہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اسی کو بھیجتے، رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے حضرت عثمان کو مکہ بھیجا اور بیعت رضوان حضرت عثمان کے مکہ جانے کے بعد ہوئی پھر رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اپنے دست مبارک سے اشارہ کرتے ہوئے فرمایا: ”یہ حضرت عثمان کا ہاتھ ہے“، اور اسے اپنے دوسرے ہاتھ پر مارا اور فرمایا: ”یہ حضرت عثمان کی طرف سے بیعت ہے“، تو حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے اس سے کہا: اب یہ جواب تو اپنے ساتھ لیتا جا۔ امام ترمذی فرماتے ہیں: یہ حدیث حسن صحیح ہے۔
It is narrated by Hadrat ' Uthman bin 'Abdullah bin Mawhab that "A man among the people of Egypt performed Hajj to the House, and saw a group sitting, so he said: 'Who are these?' They said: 'The Quraish.' He said: 'So who is this old man?' They said: Hadrat 'Ibn 'Umar.' So he went to him and said: 'I will ask you about something, so inform me. I ask you by Allah! By the sanctity of this House! Do you know that Hadrat 'Uthman fled on the Day of (the battle of) Uhud?' He said: 'Yes.' He said: 'Do you know that he was absent from the Pledge of Ar-Ridwan, that he did not witness it?' He said: 'Yes.' He said: 'Do you know that he was absent on the Day of (the battle of) Badr and did not participate in it?' He said: 'Yes.' So he said: 'Allah is Great' So Hadrat Ibn 'Umar said to him: 'Come, so I can clarify to you what you have asked about. As for his fleeing on the Day of (the battle of) Uhud, then I bear witness that Allah has pardoned him and forgiven him. As for his being absent on the Day of (the battle of) Badr, then he was married to the daughter of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). So the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated to him: "You have the reward of a man who participated in (the battle of) Badr, and his share (spoils of war)." [And he ordered him to stay behind with her, as she was ill]. As for his being absent from the Pledge of Ar-Ridwan, then if there was anyone more revered in Makkah than Hadrat 'Uthman, then the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) would have sent him instead of Hadrat 'Uthman. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) sent Hadrat 'Uthman [to Makkah], and the Pledge of Ar-Ridwan was after Hadrat 'Uthman had departed for Makkah." He said: "So the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated with his right hand: "This is the hand of Hadrat 'Uthman," and he put it upon his own hand, and said: "This is for Hadrat 'Uthman."' He said to him: "Go now, and take this (clarification) with you
حضرت عثمان بن عبداللہ بن موہب سے روایت ہے کہ اہل مصر میں سے ایک شخص نے بیت اللہ کا حج کیا تو اس نے کچھ لوگوں کو بیٹھے دیکھا تو پوچھا: یہ کون لوگ ہیں؟ لوگوں نے بتایا یہ قبیلہ قریش کے لوگ ہیں، اس نے کہا: یہ کون شیخ ہیں؟ لوگوں نے بتایا کہ یہ حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما ہیں تو وہ ان کے پاس آیا اور بولا: میں آپ سے ایک چیز پوچھ رہا ہوں آپ مجھے بتائیے، میں آپ سے اس گھر کی حرمت کا واسطہ دے کر پوچھتا ہوں، کیا آپ کو معلوم ہے کہ حضرت عثمان رضی اللہ تعالیٰ عنہ احد کے دن بھاگے تھے؟ انہوں نے کہا: ہاں، پھر اس نے کہا: کیا آپ کو معلوم ہے کہ وہ بیعت رضوان کے وقت موجود نہیں تھے؟ انہوں نے کہا: ہاں، پھر اس نے کہا: کیا آپ کو معلوم ہے کہ وہ بدر میں موجود نہیں تھے، تمہارے انہوں نے کہا: ہاں، اس مصری نے ازراہ تعجب اللہ اکبر کہا ۱؎، اس پر حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے اس سے کہا: آؤ میں تیرے سوالوں کو تم پر واضح کر دوں: رہا ان ( حضرت عثمان ) کا احد کے دن بھاگنا ۲؎ تو تو گواہ رہ کہ اللہ نے اسے معاف کر دیا اور بخش دیا ہے ۳؎ اور رہی بدر کے دن، ان کی غیر حاضری تو ان کے نکاح میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی صاحبزادی تھیں اور رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ان سے فرمایا تھا: ”تمہیں اس آدمی کے برابر ثواب اور اس کے برابر مال غنیمت میں سے حصہ ملے گا، جو بدر میں حاضر ہو گا“، اور رہی ان کی بیعت رضوان سے غیر حاضری تو اس کی وجہ یہ ہے کہ اگر حضرت عثمان سے بڑھ کر وادی مکہ میں کوئی باعزت ہوتا تو حضرت عثمان رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی جگہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اسی کو بھیجتے، رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے حضرت عثمان کو مکہ بھیجا اور بیعت رضوان حضرت عثمان کے مکہ جانے کے بعد ہوئی پھر رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اپنے دست مبارک سے اشارہ کرتے ہوئے فرمایا: ”یہ حضرت عثمان کا ہاتھ ہے“، اور اسے اپنے دوسرے ہاتھ پر مارا اور فرمایا: ”یہ حضرت عثمان کی طرف سے بیعت ہے“، تو حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے اس سے کہا: اب یہ جواب تو اپنے ساتھ لیتا جا۔ امام ترمذی فرماتے ہیں: یہ حدیث حسن صحیح ہے۔
