العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:1013 حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الصَّائِغُ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَعْدٍ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مُحَمَّدٍ وَعُمَرُ وَعَمَّارٌ أَبِي حَفْصٍ عَنْ آبَائِهِمْ عَنْ أَجْدَادِهِمْ قَالُوا جَاءَ بِلَالٌ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ؓ فَقَالَ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللهِ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ «إِنَّ أَفْضَلَ عَمَلِ الْمُؤْمِنِ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللهِ» وَقَدْ أَرَدْتُ أَنْ أَرْبِطَ نَفْسِي فِي سَبِيلِ اللهِ حَتَّى أَمُوتَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا أَنْشُدُكَ بِاللهِ يَا بِلَالُ وَحُرْمَتِي وَحَقِّي لَقَدْ كَبِرَتْ سِنِّي وَضَعُفَتْ قُوَّتِي وَاقْتَرَبَ أَجَلِي فَأَقَامَ بِلَالٌ مَعَهُ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو بَكْرٍ ؓ جَاءَ عُمَرُ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَبَى بِلَالٌ عَلَيْهِ فَقَالَ عُمَرُ ؓ فَمَنْ يَا بِلَالُ؟ فَقَالَ إِلَى سَعْدٍ فَإِنَّهُ قَدْ أَذَّنَ بِقُبَاءَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ ﷺ فَجَعَلَ عُمَرُ الْأَذَانَ إِلَى سَعْدٍ وَعَقِبِهِ
الترجمة الإنجليزية
Bilal came to Abu Bakr and said: "O Successor of the Messenger of Allah, I heard the Messenger of Allah (peace be upon him) say: 'Indeed, the best deed of a believer is jihad in the way of Allah.' I wish to devote myself to the way of Allah until I die." Abu Bakr said: "I implore you by Allah, O Bilal, and by my right and my due — I have grown old and weak and my time is near." So Bilal stayed with him. When Abu Bakr passed away, 'Umar came and said the same to him, but Bilal refused. 'Umar said: "Then who, O Bilal?" He said: "Sa'd — for he used to call the adhan at Quba' during the time of the Messenger of Allah (peace be upon him)." So 'Umar assigned the adhan to Sa'd and his descendants.