العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:9771 حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ ثنا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ ثنا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ عَنْ حَنَشٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ كَانَ فِي بُسْتَانٍ مِنْ بَسَاتِينِ الْمَدِينَةِ وَهُوَ يُقْرِئُ ابْنَيْهِ فَمَرَّ بِهِ طَائِرَانِ غُرَابَانِ أَوْ حَمْلَانِ لَهُمَا حَفِيفٌ فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا ابْنُ مَسْعُودٍ فَقَالَ وَاللهِ مَا أَنَا بِأَشَدَّ عَلَى هَذَيْنِ حُزْنًا لَوْ مَاتَا إِلَّا كَحُزْنِي عَلَى هَذَيْنِ الطَّائِرَيْنِ لَوْ وَقَعَا مَيِّتَيْنِ وَإِنِّي لَأَجِدُ لَهُمَا مَا يَجِدُ الْوَالِدُ لِوَلَدِهِ وَلَكِنْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُو��ُ «لَنْ تَقُومَ السَّاعَةُ حَتَّى يَسُودَ كُلَّ قَبِيلَةٍ مُنَافِقُوهَا» ؛ فَلِذَلِكَ اشْتَهَيْتُ أَنْ نَمُوتَ قَبْلَ ذَلِكَ الزَّمَانِ
الترجمة الإنجليزية
Al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari narrated to us, from Asim ibn al-Nadr, from Mu'tamir ibn Sulayman who said: I heard my father narrating from Hanash, from Ata', from Ibn Umar, from Ibn Mas'ud that he was in a garden in Madinah teaching his two sons. Two birds - crows or pigeons - passed by with a fluttering sound. Ibn Mas'ud looked at them and said: 'By Allah, I am no more sorrowful over these two (sons) if they were to die than my sorrow over these two birds if they fell dead. I feel for them what a parent feels for his children, but I heard the Messenger of Allah (peace be upon him) say: The Hour will not come until every tribe is led by its hypocrites. That is why I wish we would die before that time.'