العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:9341 حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ الْأَزْدِيُّ ثنا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو ثنا زَائِدَةُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي خَالِدٍ مِنْ أَصْحَابِ عَبْدِ اللهِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عَبْدِ اللهِ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فُلَانٌ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهُوَ رَاكِعٌ وَيَقْرَأُ وَهُوَ سَاجِدٌ فَقَالَ عَبْدُ اللهِ «إِنَّ رِجَالًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَا يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ فَإِذَا دَخَلَ فِي الْقَلْبِ فَرَسَخَ فِيهِ نَفَعَ»
الترجمة الإنجليزية
A man came to Abdullah (ibn Mas'ud) and said: 'O Abu Abd al-Rahman, so-and-so recites the Quran while bowing and recites while prostrating.' Abdullah said: 'Indeed, there are men who recite the Quran but it does not pass beyond their throats. But when it enters the heart and takes root therein, it benefits.'