العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:8987 حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى السَّاجِيُّ ثنا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِرٍّ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ قَالَ «مَا بَيْنَ السَّمَاءِ الدُّنْيَا وَالَّتِي تَلِيهَا مَسِيرَةُ خَمْسِ مِائَةِ عَامٍ وَمَا بَيْنَ كُلِّ سَمَاءٍ مَسِيرَةُ خَمْسِ مِائَةِ عَامٍ وَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ السَّابِعَةِ وَالْكُرْسِيِّ مَسِيرَةَ خَمْسِ مِائَةِ عَامٍ وَمَا بَيْنَ الْكُرْسِيِّ وَالْمَاءِ مَسِيرَةَ خَمْسِ مِائَةِ عَامٍ وَالْعَرْشُ عَلَى الْمَاءِ وَال��هُ ﷻ عَلَى الْعَرْشِ يَعْلَمُ مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ»
الترجمة الإنجليزية
Ibn Mas'ud said: 'The distance between the lowest heaven and the one above it is a journey of five hundred years; between each heaven is a journey of five hundred years; between the seventh heaven and the Kursi is a journey of five hundred years; between the Kursi and the water is a journey of five hundred years. The Throne is above the water, and Allah the Almighty is above the Throne. He knows what you are upon.'