العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:8968 حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ثنا أَبُو نُعَيْمٍ ثنا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ قَالَ كَانَ بَيْنَ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ عَبْدِ اللهِ وَبَيْنَ امْرَأَتِهِ كَلَامٌ فَقَالَتْ مَا أُدْمُكَ وَأُدْمُ عِيَالِكَ إِلَّا مِنْ لَبَنِ شَاتِي فَأَقْسَمَ أَنْ لَا يَأْكُلَ مِنْ لَبَنِهَا شَيْئًا فَضَافَهُمْ ضَيْفٌ فَأَدْمَتْ لَهُ بِلَبَنِ شَاتِهَا فَقَالَ الرَّجُلُ لَقَدْ عَلِمْتِ أَنِّي لَا آكُلُهُ فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ وَاللهِ لَئِنْ لَمْ تَأْكُلْ لَا آكُلُ فَقَالَ الضَّيْفُ وَاللهِ لَئِنْ لَمْ تَأْكُلَا لَا آكُلُ فَبَاتُوا بِغَيْرِ عَشَاءٍ فَنَمَى الْحَدِيثُ إِلَى عَبْدِ اللهِ فَجَاءَ إِلَى عَبْدِ اللهِ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللهِ «مَا الَّذِي حَالَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ أَهْلِكَ؟» قَالَ أَمَا إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ طَلَاقٌ وَلَا ظِهَارٌ وَلَا إِيلَاءٌ ثُمَّ قَصَّ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللهِ «أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ إِذَا رَجَعْتَ إِلَى أَهْلِكَ أَنْ يَكُونَ أَوَّلَ مَا تَصْنَعُ أَنْ تَأْكُلَ مِنْ لَبَنِ هَذِهِ الشَّاةِ وَقَدْ أَرَى أَنَّ أَطْيَبَ لِنَفْسِكَ أَنْ تُكَفِّرَ عَنْ يَمِينِكَ»
الترجمة الإنجليزية
A man from the companions of Abdullah had words with his wife. She said: 'Your food and your family\'s food comes only from the milk of my sheep.' He swore never to eat from its milk. Then a guest visited them, and she served him with the milk of her sheep. The man said: 'You know I do not eat it.' The woman said: 'By Allah, if you do not eat, I will not eat.' The guest said: 'By Allah, if you two do not eat, I will not eat.' They went to bed without supper. The matter reached Abdullah, and the man came to him. Abdullah asked: 'What happened between you and your family?' He said: 'It was not divorce, nor zihar, nor an oath of abstention.' Then he told the story. Abdullah said: 'I adjure you, when you return to your family, to make the first thing you do eating from the milk of that sheep. I also think it would be better for your conscience to make expiation for your oath.'