العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:8961 حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ثنا أَبُو نُعَيْمٍ ثنا الْمَسْعُودِيُّ عَنِ الْقَاسِمِ قَالَ «أَوَّلُ مَنْ أَفْشَى الْقُرْآنَ مِنْ فِي رَسُولِ اللهِ ﷺ عَبْدُ اللهِ بْنُ مَسْعُودٍ وَأَوَّلُ مَنْ بَنِي مَسْجِدًا يُصَلَّى فِيهِ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ وَأَوَّلُ مَنْ أَذَّنَ بِلَالٌ وَأَوَّلُ مَنْ غَدَا بِهِ فَرَسُهُ فِي سَبِيلِ اللهِ الْمِقْدَادُ بْنُ الْأَسْوَدِ وَأَوَّلُ مَنْ رَمَى فِي سَبِيلِ اللهِ سَعْدٌ وَأَوَّلُ مَنْ قُتِلَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَ بَدْرٍ مَهْجَعُ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَأَوَّلُ حَيٍّ أَلِفُوا مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ جُهَيْنَةُ وَأَوَّلُ مَنْ أَدَّوُا الصَّدَقَةَ طَائِعِينَ مِنْ قِبَلِ أَنْفُسِهِمْ بَنُو عُذْرَةَ بْنِ سَعْدٍ»
الترجمة الإنجليزية
Al-Qasim said: 'The first to proclaim the Quran from the mouth of the Messenger of Allah, peace be upon him, was Abdullah ibn Mas'ud. The first to build a mosque in which prayer was offered was Ammar ibn Yasir. The first to call the adhan was Bilal. The first whose horse charged in the cause of Allah was al-Miqdad ibn al-Aswad. The first to shoot an arrow in the cause of Allah was Sa'd. The first Muslim killed on the day of Badr was Muhja', the freed slave of Umar ibn al-Khattab. The first tribe to ally with the Messenger of Allah was Juhaynah. The first to pay charity willingly of their own accord were Banu Udhrah ibn Sa'd.'