العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:8896 حَدَّثَنَا أَبُو خَلِيفَةَ الْفَضْلُ بْنُ الْحُبَابِ ثنا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ثنا حُصَيْنُ بْنُ مَنِيعٍ السَّدُوسِيُّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مُحَمَّدٍ النَّهْدِيُّ يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ مَسْعُودٍ §النَّاسُ ثَلَاثَةٌ فَمَا سِوَاهُمْ فَلَا خَيْرَ فِيهِ رَجُلٌ رَأَى فِئَةً تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللهِ فَجَاهَدَ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ وَرَجُلٌ جَاهَدَ بِلِسَانِهِ وَأَمَرَ بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَى عَنِ الْمُنْكَرِ وَرَجُلٌ عَرَفَ الْحَقَّ بِقَلْبِهِ
الترجمة الإنجليزية
Abdullah ibn Mas'ud said: 'People are of three types, and beyond them there is no good: a man who sees a group fighting in the cause of Allah and strives with his self and his wealth; a man who strives with his tongue, commanding good and forbidding evil; and a man who recognizes the truth in his heart.'