العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:855 حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ ثنا عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ ثنا عِيسَى بْنُ يُونُسَ ثنا رَجَاءُ بْنُ صُبَيْحٍ عَنِ الْمُثَنَّى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَمِّهِ أُمَيَّةَ بْنِ مَخْشِيٍّ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ جَالِسًا وَرَجُلٌ يَأْكُلُ فَلَمْ يُسَمِّ حَتَّى لَمْ يَبْقَ مِنْ طَعَامِهِ إِلَّا لُقْمَةٌ فَقَالَ بِسْمِ اللهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ فَضَحِكَ رَسُولُ اللهِ ﷺ ثُمَّ قَالَ «مَا زَالَ الشَّيْطَانُ يَأْكُلُ مَعَكَ فَلَمَّا ذَكَرْتَ اسْمَ اللهِ اسْتَقَاءَ مَا فِي بَطْنِهِ»
الترجمة الإنجليزية
Umayyah ibn Makhshi — who was a companion of the Prophet (peace be upon him) — narrated: The Messenger of Allah (peace be upon him) was sitting and a man was eating without mentioning Allah's name until only one morsel remained. He said: "In the name of Allah, its beginning and its end." The Messenger of Allah (peace be upon him) laughed and said: "The devil was eating with you, and when you mentioned the name of Allah, he vomited what was in his stomach."