العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:8771 حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ الْأَزْدِيُّ ثنا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو ثنا زَائِدَةُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ خَيْثَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللهِ قَالَ «الْأَرْضُ كُلُّهَا نَارٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالْجَنَّةُ مِنْ وَرَائِهَا يَرَوْنَ كَوَاعِبَهَا وَأَكْوَابَهَا وَالَّذِي نَفْسُ عَبْدِ اللهِ بِيَدِهِ إِنَّ الرَّجُلَ لِيَفِيضُ عَرَقًا حَتَّى يَسِيحَ فِي الْأَرْضِ قَامَتَهُ ثُمَّ يَرْتَفِعُ حَتَّى يَبْلُغَ أَنْفَهُ وَمَا مَسَّهُ الْحِسَابُ» قَالُوا مِمَّ ذَاكَ؟ قَالَ «مِمَّا يَرَى النَّاسَ يَلْقَوْنَ»
الترجمة الإنجليزية
'Abdullah said: "The entire earth on the Day of Resurrection will be fire, and Paradise will be beyond it. They will see its beautiful maidens and its cups. By the One in Whose Hand is the soul of 'Abdullah, a man's sweat will flow until it sinks into the ground."