العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:8636 حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ثنا أَبُو النُّعْمَانِ عَارِمٌ ثنا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ مُجَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلَمَةَ قَالَ كُنَّا قُعُودًا عِنْدَ بَابِ ابْنِ مَسْعُودٍ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ فَأَتَى أَبُو مُوسَى فَقَالَ أَخْرَجَ إِلَيْكُمْ أَبُو عَبْدِ بِالرَّحْمَنِ؟ قَالَ فَخَرَجَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَقَالَ أَبُو مُوسَى مَا جَاءَ بِكَ هَذِهِ السَّاعَةَ؟ قَالَ لَا وَاللهِ إِلَّا أَنِّي رَأَيْتُ أَمْرًا ذَعَرَنِي وَإِنَّهُ لَخَيْرٌ وَلَقَدْ ذَعَرَنِي وَإِنَّهُ لَخَيْرٌ قَوْمٌ جُلُوسٌ فِي الْمَسْجِدِ وَرَجُلٌ يَقُولُ لَهُمْ سَبِّحُوا كَذَا وَكَذَا احْمَدُوا كَذَا وَكَذَا قَالَ فَانْطَلَقَ عَبْدُ اللهِ وَانْطَلَقْنَا مَعَهُ حَتَّى أَتَاهُمْ فَقَالَ «مَا أَسْرَعَ مَا ضَلَلْتُمْ وَأَصْحَابُ مُحَمَّدٍ ﷺ أَحْيَاءُ وَأَزْوَاجُهُ شَوَابٌّ وَثِيَابُهُ وَآنِيَتُهُ لَمْ تُغَيَّرْ أَحْصُوا سَيِّئَاتِكُمْ فَأَنَا أَضْمَنُ عَلَى اللهِ أَنْ يُحْصِيَ حَسَنَاتِكُمْ»
الترجمة الإنجليزية
We were sitting at the door of Ibn Mas'ud between Maghrib and 'Isha'. Abu Musa came and asked if Abu 'Abd al-Rahman had come out. Ibn Mas'ud came out, and Abu Musa said: "What brings you at this hour?" 'Abdullah said: "Come with me." They went to the mosque where people were sitting in circles, counting their glorifications with pebbles. 'Abdullah rebuked them, saying: "You have introduced something that will either lead you to misguidance, or you think you are more guided than the Companions of Muhammad (peace be upon him)."