العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:8629 حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّبَرِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ عَنْ بَيَانَ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ قَالَ ذُكِرَ لِابْنِ مَسْعُودٍ قَاصٌّ يَجْلِسُ بِاللَّيْلِ وَيَقُولُ لِلنَّاسِ قُولُوا كَذَا فَقَالَ «إِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَخْبَرُونِي» قَالَ فَأَخْبَرُوهُ فَجَاءَ عَبْدُ اللهِ مُتَقَنِّعًا فَقَالَ «مَنْ عَرَفَنِي فَقَدْ عَرَفَنِي وَمَنْ لَمْ يَعْرِفْنِي فَأَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مَسْعُودٍ تَعْلَمُونَ أَنَّكُمْ لَأَهْدَى مِنْ مُحَمَّدٍ ﷺ وَأَصْحَابِهِ أَوْ إِنَّكُمْ لَمُتَعَلِّقُونَ بِذَنَبِ ضَلَالَةٍ»
الترجمة الإنجليزية
A storyteller was mentioned to Ibn Mas'ud who sits at night and tells people: "Say such-and-such." 'Abdullah said: "When you see him, tell me." They told him, so 'Abdullah came wearing a head cover and said: "Whoever knows me knows me, and whoever does not know me — I am 'Abdullah ibn Mas'ud. Did you come with something better than the Messenger of Allah (peace be upon him) and his Companions? Indeed, you have produced an innovation of darkness."