العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:8523a حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْر��اهِيمَ الدَّبَرِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرِ بْنِ بُرْقَانَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ مَسْعُودٍ «كُلُّ مَا هُوَ آتٍ قَرِيبٌ أَلَا إِنَّ الْبَعِيدَ مَا لَيْسَ بِآتٍ لَا يَعْجَلُ اللهُ لِعَجَلَةِ أَحَدٍ وَلَا يَخِفُّ لِأَمْرِ النَّاسِ مَا شَاءَ اللهُ لَا مَا شَاءُ النَّاسُ يُرِيدُ اللهُ أَمْرًا وَيُرِيدُ النَّاسُ أَمْرًا مَا شَاءَ اللهُ كَانَ وَلَوْ كَرِهَ النَّاسُ لَا مُقَرِّبَ لِمَا بَاعَدَ اللهُ وَلَا مُبَعِّدَ لِمَا قَرَّبَ اللهُ وَلَا يَكُونُ شَيْءٌ إِلَّا بِإِذْنِ اللهِ أَصْدَقُ الْحَدِيثِ كِتَابُ اللهِ وَأَحْسَنُ الْهَدْيِ هَدْيُ مُحَمَّدٍ وَشَرُّ الْأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا وَكُلُّ مُحْدَثَةٍ بِدْعَةٌ وَكُلُّ بِدْعَةٍ ضَلَالَةٌ»
الترجمة الإنجليزية
'Abdullah ibn Mas'ud said: "Everything that is coming is near. Indeed, what is far is that which is not coming. Allah does not hasten for the haste of anyone, nor does He yield to what people want. What Allah wills (happens), not what people will. Allah intends a matter and people intend a matter — what Allah wills shall be, even if people dislike it. No one can bring close what Allah has kept far, and no one can distance what Allah has brought close. Nothing happens except by the permission of Allah. The truest speech is the Book of Allah, the best guidance is the guidance of Muhammad, the worst of affairs are newly-invented ones, every innovation is a deviation, and every deviation is misguidance."