العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:8455a حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَأَبُو مُسْلِمٍ الْكَشِّيُّ قَالَا ثنا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِرٍّ عَنْ عَبْدِ اللهِ قَالَ جَاءَنِي رَسُولُ اللهِ ﷺ وَأَبُو بَكْرٍ ؓ وَقَدْ فَرَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَأَنَا أَرْعَى غَنَمًا لِابْنِ أَبِي مُعَيْطٍ بِجِيَادٍ فَقَالَ «يَا غُلَامُ عِنْدَكَ لَبَنٌ تَسْقِيَنَا؟» فَقُلْتُ إِنِّي مُؤْتَمَنٌ وَلَسْتُ بِسَاقِيكُمْ فَقَالَ «عِنْدَكَ جَذَعَةٌ لَمَّا يَنْزُ عَلَيْهَا الْفَحْلُ؟» فَقُلْتُ نَعَمْ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَمَسَحَ الضَّرْعَ فَحَفَلَ الضَّرْعُ وَأَتَاهُ أَبُو بَكْرٍ ؓ بِصَخْرَةٍ مُقَعَّرَةٍ فَحَلَبَ وَشَرِبَ وَسَقَى وَسَقَى أَبَا بَكْرٍ ؓ وَسَقَانِي وَقَالَ لِلضَّرْعِ اقْلِصْ فَقَلَصَ
الترجمة الإنجليزية
'Abdullah said: The Messenger of Allah (peace be upon him) and Abu Bakr came to me while I had fled from the polytheists and was tending sheep for Ibn Abi Mu'ayt in Jiyad. He said: "O boy, do you have milk to give us to drink?" I said: "I am entrusted (with these sheep) and I cannot give you any." He said: "Do you have a young she-goat that has not yet been mounted by a male?" I said: "Yes." So I brought it to him. He stroked the udder, and the udder filled with milk. Abu Bakr brought a concave rock, and the Prophet milked into it, drank, gave Abu Bakr to drink, and gave me to drink. Then he said to the udder: "Shrink," and it shrank.